1 00:00:51,162 --> 00:00:52,412 Toto nie je môj svet. 2 00:01:00,504 --> 00:01:02,799 nikdy som nebol k tomuto jazeru predtým, 3 00:01:08,054 --> 00:01:09,472 Nikdy nechodil jeho brehy. 4 00:01:24,027 --> 00:01:26,530 Toto nie je môj svet, 5 00:01:31,869 --> 00:01:34,079 ale nájdem cestu domov. 6 00:01:36,999 --> 00:01:39,669 A nájdem si svoje cestu späť k nej. 7 00:02:12,117 --> 00:02:13,577 ...Wall Street je dnes v šoku 8 00:02:13,702 --> 00:02:16,997 ako vidí kríza likvidity Súvaha Bear Stearnsa 9 00:02:17,122 --> 00:02:21,252 znížená o 16,1 miliardy dolárov za menej ako tri dni, 10 00:02:21,669 --> 00:02:22,712 drvivá dôvera investorov. 11 00:02:23,670 --> 00:02:25,714 Akcie klesli a kedysi stabilný trh s bývaním 12 00:02:25,839 --> 00:02:27,884 zabralo neuveriteľné obrátiť sa k horšiemu, 13 00:02:29,134 --> 00:02:30,719 čo má za následok kolaps z Bear Stearns 14 00:02:30,844 --> 00:02:33,597 a odpálenie všetkých svojich zamestnancov. 15 00:02:33,722 --> 00:02:36,184 Tvrdia šokovaní bývalí zamestnanci sú z toho „v nemom úžase“. 16 00:02:36,309 --> 00:02:38,060 obrat udalostí, citujúc trojročné bývanie... 17 00:02:40,104 --> 00:02:41,064 Nech sa páči, šéfe. 18 00:02:46,777 --> 00:02:48,154 Keď sme sa prvýkrát stretli, 19 00:02:50,197 --> 00:02:51,865 Stratil som takmer všetko. 20 00:02:53,950 --> 00:02:56,495 a chystal som sa hodiť preč, čo zostalo. 21 00:02:59,957 --> 00:03:02,125 No, tam je najsmutnejší, najúbohejší človek 22 00:03:02,250 --> 00:03:03,252 už som niekedy videl. 23 00:03:09,007 --> 00:03:09,717 prepáč. čo? 24 00:03:09,842 --> 00:03:12,845 Vyzeráš tak smutne takto tu sedieť. 25 00:03:12,970 --> 00:03:15,847 Som v hotelovom bare. Ako--ako mám vyzerať? 26 00:03:15,972 --> 00:03:18,600 Nie, nie, nie. to je v pohode. Náhodou mám rada smutných mužov, takže. 27 00:03:18,725 --> 00:03:19,477 - Oh, naozaj? - Áno. 28 00:03:19,602 --> 00:03:21,187 Dobre, dobre, vidíš, to je úbohé. 29 00:03:26,025 --> 00:03:29,319 Vaša flirtovacia hra zanecháva a po čom túžim, priateľu. 30 00:03:29,445 --> 00:03:31,405 Flirtovanie, to je - to je ono čo robíme? 31 00:03:31,530 --> 00:03:32,699 Pretože ty vieš, prišiel si ku mne. 32 00:03:32,824 --> 00:03:33,990 Len preto, že ma k tomu odvážili. 33 00:03:34,115 --> 00:03:36,785 Oni len... donútili ma. 34 00:03:41,582 --> 00:03:43,167 Čo...aká to bola odvaha? 35 00:03:43,292 --> 00:03:45,460 hovoriť s tebou, zisti aká je tvoja dohoda, 36 00:03:45,585 --> 00:03:48,172 a zaujme vás tak si ma pozval von. 37 00:03:50,674 --> 00:03:51,467 Dobre. 38 00:03:52,802 --> 00:03:54,219 V skutočnosti je dosť nebezpečná odvaha 39 00:03:54,344 --> 00:03:55,512 teraz, keď na to myslím. 40 00:03:55,637 --> 00:03:56,347 Ako to? 41 00:03:56,472 --> 00:03:58,307 - Mohol by si byť sériový vrah. - Oh! 42 00:03:58,432 --> 00:04:02,102 Chytanie žien do pasce smutný, osamelý, zmučený akt duše. 43 00:04:02,269 --> 00:04:04,312 Páni. Môžem kúpiť piješ? 44 00:04:04,439 --> 00:04:06,524 Oh, nie. 45 00:04:06,649 --> 00:04:08,109 Vlastne, vieš čo? 46 00:04:08,234 --> 00:04:09,402 Stretla si moju kamarátku Sharon? 47 00:04:09,527 --> 00:04:10,485 Dala by si drink od vás. 48 00:04:10,610 --> 00:04:12,404 Je bujná. 49 00:04:12,529 --> 00:04:13,947 Vy tiež! 50 00:04:15,740 --> 00:04:17,827 - Snažím sa nebyť... - Naozaj? 51 00:04:17,952 --> 00:04:19,035 ...v týchto dňoch áno 52 00:04:24,332 --> 00:04:26,669 Vlastne to isté. 53 00:04:29,379 --> 00:04:31,047 Takže. 54 00:04:31,174 --> 00:04:32,842 Takže, čo som sériový vrah? 55 00:04:32,967 --> 00:04:33,800 Áno. Aká je vaša dohoda? 56 00:04:33,925 --> 00:04:36,762 Áno, presne tam. 57 00:04:36,887 --> 00:04:38,847 To som ja. 58 00:04:38,972 --> 00:04:39,640 Ou. 59 00:04:39,765 --> 00:04:42,684 Áno, niektorí ľudia si myslia Som horší ako sériový vrah. 60 00:04:42,935 --> 00:04:44,937 Ooh. Spravodlivé však. 61 00:04:48,024 --> 00:04:48,690 Kevin. 62 00:04:48,815 --> 00:04:50,317 Kevin? Molly. ahoj 63 00:04:50,442 --> 00:04:52,735 Neprišiel som sem úprimne očakáva rande. 64 00:04:52,862 --> 00:04:55,739 Ale vieš, mám taký pocit tam to smeruje. 65 00:04:55,864 --> 00:04:56,824 Možno. 66 00:04:58,825 --> 00:05:01,412 Považujem ťa za príťažlivú, napodiv. 67 00:05:01,537 --> 00:05:03,789 Och, ďakujem. 68 00:05:05,999 --> 00:05:09,085 Dobre, takže nápad je to, čo my, ach... 69 00:05:09,294 --> 00:05:13,257 Ideme na rande a trochu sa zabavíme, 70 00:05:16,344 --> 00:05:18,929 A možno sa pobozkáme. 71 00:05:20,764 --> 00:05:21,474 Dúfajme. 72 00:05:21,599 --> 00:05:24,644 Dobre, môžem ísť pozadu že. Piate rande... 73 00:05:25,852 --> 00:05:27,270 Ktovie. vydrž, už piate rande? 74 00:05:27,395 --> 00:05:28,647 Snažte sa držať krok. Piate rande... 75 00:05:28,772 --> 00:05:31,567 Sme skutočne súčasťou životy toho druhého, nie? 76 00:05:31,692 --> 00:05:34,194 Takže je to skutočné vec, však? 77 00:05:34,319 --> 00:05:36,489 Predstavuješ ma svojim priateľom. 78 00:05:36,614 --> 00:05:40,075 Nakupujeme na večeru v, spolu. 79 00:05:40,200 --> 00:05:42,870 beriem ťa do môjho kostola. 80 00:05:45,122 --> 00:05:46,790 Ale máš rád kostol? chodíš vôbec? 81 00:05:47,457 --> 00:05:50,002 Teda kedy Bol som dieťa. 82 00:05:51,212 --> 00:05:53,297 Ale asi by som mohol... vrátiť sa? 83 00:05:53,505 --> 00:05:54,464 Si zlatá. 84 00:05:56,675 --> 00:05:57,844 Znie to ako obrovské záväzok. 85 00:05:57,969 --> 00:05:59,804 Áno, najväčší. Vydesí ťa to? 86 00:05:59,929 --> 00:06:00,929 áno. 87 00:06:04,432 --> 00:06:06,435 Ja tiež. 88 00:06:06,560 --> 00:06:07,937 A to je čo Snažím sa to povedať svojim priateľom. 89 00:06:08,062 --> 00:06:10,564 Je to mať v sebe niekoho iného tvoj život je tak veľa, 90 00:06:10,689 --> 00:06:12,859 a už mám dosť deje v mojom živote. 91 00:06:12,984 --> 00:06:15,527 A potom je tu tá zlá vec to sa stáva 92 00:06:15,652 --> 00:06:16,612 Teraz počkaj, počkaj, časový limit. 93 00:06:16,737 --> 00:06:18,905 Čo je... čo je zlé? 94 00:06:19,030 --> 00:06:21,659 netuším, ale stane sa. 95 00:06:21,784 --> 00:06:24,160 Život sa stane a budeme testovaní. 96 00:06:24,285 --> 00:06:25,329 Je to nevyhnutné. 97 00:06:25,454 --> 00:06:27,705 A kedy dvaja ľudia sa stretávajú, 98 00:06:29,792 --> 00:06:31,377 Proste to majú oveľa viac stratiť. 99 00:06:31,544 --> 00:06:33,379 - Presne tak. - Správne 100 00:06:35,255 --> 00:06:37,967 Dokážeme prečkať búrku spolu, Kevin? 101 00:06:42,845 --> 00:06:44,222 vieš, 102 00:06:44,347 --> 00:06:46,267 keby si sa ma na to spýtal pred pár hodinami, 103 00:06:47,850 --> 00:06:50,854 Povedal by som, nie. V žiadnom prípade. 104 00:06:53,107 --> 00:06:54,609 Ale najhoršia vec, 105 00:06:54,734 --> 00:06:59,237 doslova, najhoršia vec to sa mi už niekedy stalo, 106 00:06:59,362 --> 00:07:00,530 práve sa mi stalo. 107 00:07:02,824 --> 00:07:04,827 A teraz tu sedím, 108 00:07:06,537 --> 00:07:07,955 A hovorím s tebou, 109 00:07:09,414 --> 00:07:11,959 A to nie je už vyzerajú tak zle. 110 00:07:19,675 --> 00:07:21,427 Tu je vec, Kevin. 111 00:07:21,552 --> 00:07:24,554 ja vlastne naozaj som zaneprázdnený. 112 00:07:24,764 --> 00:07:26,432 Som zaneprázdnený a...ehm. 113 00:07:28,350 --> 00:07:31,687 nemám čas za to všetko. 114 00:07:31,812 --> 00:07:34,355 Najmä so smutným, vyhodeným, 115 00:07:34,480 --> 00:07:36,275 hedžový fond brat s a problém s pitím: 116 00:07:36,400 --> 00:07:38,444 Áno, nie, to je najhoršie. 117 00:07:38,569 --> 00:07:42,114 Takže ďakujem za to, že si dobrý poslucháč, 118 00:07:42,280 --> 00:07:43,740 Uh... 119 00:07:43,865 --> 00:07:47,244 ale myslím, že vidíš toto je zlý nápad. 120 00:07:57,004 --> 00:07:59,047 Tu je toto miesto... 121 00:08:01,049 --> 00:08:02,634 je to ako správne po ulici. 122 00:08:04,594 --> 00:08:06,930 A nesmieš spadnúť pre kohokoľvek tam. 123 00:08:07,055 --> 00:08:08,099 Majú toto divné pravidlo. 124 00:08:09,099 --> 00:08:10,392 Vážne, je to ako, 125 00:08:11,519 --> 00:08:12,979 Je to čajovňa. 126 00:08:14,814 --> 00:08:15,939 Máte radi čaj? 127 00:08:21,737 --> 00:08:23,947 Dal by som si čaj. 128 00:09:05,822 --> 00:09:06,532 Brendan... 129 00:09:06,657 --> 00:09:07,449 kde si bol? 130 00:09:08,117 --> 00:09:08,784 Ach? 131 00:09:08,909 --> 00:09:10,827 Bezpečnosť školiace stretnutie. 132 00:09:10,952 --> 00:09:12,079 Dnes ráno... 133 00:09:12,204 --> 00:09:13,289 Priniesol som šišky. 134 00:09:14,372 --> 00:09:15,832 Chýbali mi šišky? 135 00:09:15,957 --> 00:09:17,250 To je veľmi zlé. 136 00:09:17,375 --> 00:09:18,044 Moja kancelária... 137 00:09:19,419 --> 00:09:20,129 Teraz! 138 00:09:23,465 --> 00:09:24,382 Chlapi ako ty... 139 00:09:25,425 --> 00:09:27,885 Preto sú moji rodičia prišli o dom. 140 00:09:29,722 --> 00:09:33,059 Ale je to ako 141 00:09:33,184 --> 00:09:37,270 môj inštruktor jogy vždy hovorí: "Všetci dostaneme to, čo si zaslúžime." 142 00:09:37,395 --> 00:09:39,647 áno? Ale to neznamená nemôžeme... 143 00:09:44,360 --> 00:09:46,362 Vieš čo? 144 00:09:47,405 --> 00:09:49,449 Prečo si nevezmeš zvyšok dňa voľno? 145 00:09:51,702 --> 00:09:53,370 A potom, svetlé a zajtra skoro ráno, 146 00:09:53,495 --> 00:09:56,205 ty a ja sa dobre porozprávame o vašej budúcnosti tu. 147 00:09:59,500 --> 00:10:00,169 Hej zlatko, 148 00:10:00,627 --> 00:10:01,462 kde si? 149 00:10:02,129 --> 00:10:03,505 Hm, som v aute. 150 00:10:03,630 --> 00:10:04,589 Uviazla som v zápche. 151 00:10:04,714 --> 00:10:05,465 Je skoro, čo sa deje? 152 00:10:05,590 --> 00:10:07,300 Hej, počúvaj, asi dnes ráno. 153 00:10:07,425 --> 00:10:08,177 prepáč, 154 00:10:08,302 --> 00:10:09,594 Len mi veľmi chýba. 155 00:10:09,719 --> 00:10:12,430 Nie som doma. nie som určite, keď sa vrátim. 156 00:10:12,555 --> 00:10:13,849 Zaplatili ste? účty ešte? 157 00:10:13,974 --> 00:10:15,267 Kedy by som mal zaplatiť ich? 158 00:10:15,392 --> 00:10:16,225 Celé dopoludnie som v práci 159 00:10:16,350 --> 00:10:17,352 A teraz som v aute... 160 00:10:22,107 --> 00:10:24,650 Hej, si v poriadku. 161 00:10:27,029 --> 00:10:28,070 Priamo tu. 162 00:10:30,074 --> 00:10:32,492 počuješ ma? 163 00:10:32,617 --> 00:10:34,870 počuješ ma? 164 00:10:34,995 --> 00:10:37,164 Ahoj. Ahoj! 165 00:10:37,289 --> 00:10:40,209 Ideme. Vitajte späť. 166 00:10:40,334 --> 00:10:41,209 Si v poriadku? 167 00:10:42,960 --> 00:10:44,004 Si v poriadku? 168 00:10:46,297 --> 00:10:48,509 Áno, som v poriadku, tuším. Áno. 169 00:10:48,675 --> 00:10:49,675 Tu. 170 00:10:51,845 --> 00:10:53,930 Hej, vypite toto. 171 00:10:54,055 --> 00:10:55,807 Poď. 172 00:10:55,932 --> 00:10:58,602 Máš to škaredé rana práve tam. 173 00:10:58,727 --> 00:11:00,687 Mal som súpravu, tak som ti to obviazal. 174 00:11:00,812 --> 00:11:02,939 Inak vyzeráš v poriadku. 175 00:11:03,064 --> 00:11:05,484 - Ďakujem. - Pamätáš si svoje meno? 176 00:11:05,609 --> 00:11:08,154 Áno. Kevin. Garner. 177 00:11:08,279 --> 00:11:09,779 Dobre, pekne konečne stretneme sa, Kevin. 178 00:11:09,905 --> 00:11:11,782 Ja som Dobrodinec. 179 00:11:14,117 --> 00:11:16,160 V ušiach mi zvoní; nepočujem ťa. 180 00:11:16,285 --> 00:11:17,787 Dobrodinec. 181 00:11:20,665 --> 00:11:21,500 nechapem. 182 00:11:21,625 --> 00:11:22,834 to je vtip? 183 00:11:22,959 --> 00:11:25,004 N-nie, to by som neurobil. 184 00:11:25,129 --> 00:11:25,795 Pozri sa na teba. 185 00:11:25,920 --> 00:11:28,340 nežartoval by som z a čas takto. 186 00:11:28,465 --> 00:11:29,715 vážim si tvoj pomôž, človeče. 187 00:11:29,842 --> 00:11:31,009 ja musim... 188 00:11:31,134 --> 00:11:33,010 ja musim... 189 00:11:33,135 --> 00:11:34,595 ja musim... 190 00:11:34,720 --> 00:11:35,972 čau, čau, fuj, fuj, fuj, fuj, fuj. 191 00:11:36,097 --> 00:11:37,432 Hej, hej, hej. Zostaň so mnou. 192 00:11:37,557 --> 00:11:38,767 Hovor ďalej, Hovorte ďalej. 193 00:11:41,687 --> 00:11:44,564 som tu aby som ti pomohol. 194 00:11:44,689 --> 00:11:45,440 Si v poriadku? 195 00:11:45,565 --> 00:11:46,859 áno, 196 00:11:46,984 --> 00:11:48,860 som v pohode. 197 00:11:48,985 --> 00:11:49,735 Dobre. 198 00:11:51,154 --> 00:11:52,864 Chcem sa s tebou porozprávať o podnikaní. 199 00:11:52,989 --> 00:11:53,949 Aký biznis? 200 00:11:54,032 --> 00:11:54,992 chcem ponúknuť vám prácu. 201 00:11:55,117 --> 00:11:55,867 Mám prácu. 202 00:11:55,992 --> 00:11:57,910 No nie dlho. 203 00:12:01,164 --> 00:12:03,750 Vážim si vašu pomoc. 204 00:12:03,875 --> 00:12:05,335 Idem nájsť svoje auto. 205 00:12:05,460 --> 00:12:06,502 V poriadku. Och - ľahko! 206 00:12:06,629 --> 00:12:07,837 pôjdem s tebou. poďme. 207 00:12:14,760 --> 00:12:15,970 Kde sú všetci? 208 00:12:19,849 --> 00:12:20,892 Kde je moje auto? 209 00:12:22,602 --> 00:12:23,270 Kde je nehoda? 210 00:12:23,395 --> 00:12:24,062 čo sa stalo? 211 00:12:24,187 --> 00:12:24,980 Nič sa nestalo. 212 00:12:25,605 --> 00:12:27,399 Nestala sa tu žiadna nehoda. 213 00:12:27,815 --> 00:12:29,400 čo tým myslíš nebola tam nehoda? 214 00:12:29,525 --> 00:12:31,360 Aký je deň? Ako dlho som bol mimo? 215 00:12:31,485 --> 00:12:32,279 Len chvíľku. 216 00:12:32,904 --> 00:12:33,947 Skontrolujte svoj telefón. 217 00:12:34,739 --> 00:12:35,824 Volám manželke. 218 00:12:37,325 --> 00:12:39,035 To nebude fungovať. 219 00:12:39,660 --> 00:12:40,829 No, idem na to zavolajte políciu. 220 00:12:40,954 --> 00:12:41,997 POLÍCIA. 221 00:12:42,747 --> 00:12:43,665 No nepomôžu. 222 00:12:47,794 --> 00:12:48,920 Kto si, človeče? 223 00:12:50,172 --> 00:12:51,339 polícia. vážne? 224 00:12:51,464 --> 00:12:52,924 To je veľmi vtipné, to je... 225 00:12:53,049 --> 00:12:54,592 komu sa smeješ? smeješ sa mi? 226 00:12:54,717 --> 00:12:57,012 Nie, nie, prepáč. Len to nie je vaša zvyčajná návšteva. 227 00:12:59,639 --> 00:13:01,432 Nie je to prvýkrát toto sme urobili. 228 00:13:01,557 --> 00:13:03,225 Máte osvedčenie. 229 00:13:04,060 --> 00:13:06,939 nikdy som videl som ťa v celom mojom živote. 230 00:13:07,064 --> 00:13:08,482 Nie, samozrejme nemáte. 231 00:13:09,607 --> 00:13:10,734 Kto si!? Čo? 232 00:13:10,859 --> 00:13:11,652 kto si ty? 233 00:13:11,777 --> 00:13:13,529 a kam sa všetci podeli? 234 00:13:14,529 --> 00:13:16,072 Nikam nešli. 235 00:13:17,365 --> 00:13:18,700 Ty áno. 236 00:13:21,035 --> 00:13:22,120 Si si istý? 237 00:13:22,245 --> 00:13:23,414 kde si myslis ze si? 238 00:13:43,892 --> 00:13:45,060 som hladný. 239 00:13:45,185 --> 00:13:46,477 Poďme na večeru. 240 00:13:47,520 --> 00:13:48,855 kupujem. 241 00:14:16,800 --> 00:14:19,177 Mark, ako sa má malý Josh? 242 00:14:20,220 --> 00:14:21,972 ako my hovoril o. 243 00:14:23,765 --> 00:14:24,807 Kevin. 244 00:14:25,934 --> 00:14:27,019 kto som? 245 00:14:28,770 --> 00:14:29,437 Dvaja? 246 00:14:30,230 --> 00:14:32,357 Tina. dakujem. 247 00:14:32,482 --> 00:14:33,692 Práve týmto smerom. 248 00:14:34,400 --> 00:14:35,860 Po tebe. 249 00:14:47,455 --> 00:14:48,665 Sadnite si, prosím. 250 00:14:59,175 --> 00:15:00,510 kto som? 251 00:15:04,972 --> 00:15:07,225 Dobre. Ty si Dobrodinec. 252 00:15:07,350 --> 00:15:10,937 Nie. Teda, som nazval mnohými menami. 253 00:15:11,062 --> 00:15:12,939 Väčšina z nich nie taký pekný ako ten. 254 00:15:14,482 --> 00:15:15,442 Kto vlastne som? 255 00:15:15,567 --> 00:15:17,444 Čo...čo môže dostanem pre teba? 256 00:15:17,569 --> 00:15:18,487 Obvyklé, Tina. 257 00:15:18,612 --> 00:15:20,697 Steak a vajcia, s vysoký pohár mlieka. 258 00:15:20,822 --> 00:15:22,240 presne tak. Kevin? 259 00:15:22,365 --> 00:15:23,659 Chcem len vodu, prosím. 260 00:15:23,784 --> 00:15:26,954 Oh, no tak. Kevin si dá pivo. 261 00:15:29,747 --> 00:15:31,249 Dobre. 262 00:15:44,345 --> 00:15:46,639 Myslím, že pravda je taká že si klamár. 263 00:15:49,267 --> 00:15:50,852 Myslím, že tvoj cieľ... 264 00:15:55,690 --> 00:15:56,357 je bieda. 265 00:15:56,482 --> 00:15:59,610 Wow, to je jasné z nedeľnej školy. 266 00:15:59,735 --> 00:16:01,905 ty si náboženský teda. 267 00:16:02,030 --> 00:16:03,239 To je iné. 268 00:16:04,282 --> 00:16:06,409 Žiadna z vy ostatní ste boli. 269 00:16:09,412 --> 00:16:11,330 Prečo sa neporozprávame o tvojom manželstve? 270 00:16:11,455 --> 00:16:12,957 Čo tak... čo moje manželstvo? 271 00:16:13,290 --> 00:16:14,959 Poznáte dôvod číslo jeden za rozbité manželstvá? 272 00:16:15,084 --> 00:16:16,294 Môžete hádať? 273 00:16:16,419 --> 00:16:19,005 Nedostatok komunikácia. Nedorozumenie. 274 00:16:19,130 --> 00:16:20,424 nedorozumenia sú dôvodom 275 00:16:20,549 --> 00:16:23,050 pre konflikt v tomto svete. Vedú sa o to vojny. 276 00:16:23,175 --> 00:16:24,969 Celý lukratívne povolania 277 00:16:25,094 --> 00:16:27,055 sú postavené na ich oprave. 278 00:16:27,180 --> 00:16:28,932 Raz komunikácia rozpadá sa... 279 00:16:29,599 --> 00:16:30,642 chaos. 280 00:16:31,559 --> 00:16:33,102 Oh, wow. 281 00:16:33,227 --> 00:16:34,687 Tak promptne. 282 00:16:34,812 --> 00:16:36,730 dakujem velmi pekne. 283 00:16:36,857 --> 00:16:39,400 Steak a vajcia s a vysoký pohár mlieka a... 284 00:16:39,525 --> 00:16:40,402 jedno pivo. 285 00:16:42,237 --> 00:16:43,905 Je ešte niečo? Môžem pre vás získať? 286 00:16:44,030 --> 00:16:44,864 Nie, poď, pridaj sa k nám. 287 00:16:44,989 --> 00:16:47,409 Zostaň. Je toho veľa jedlo tu. Pridajte sa k nám. 288 00:16:48,450 --> 00:16:49,410 Oh, nie. ja naozaj... 289 00:16:49,660 --> 00:16:51,537 Zostaň. 290 00:17:06,677 --> 00:17:08,012 Jedzte. 291 00:17:16,939 --> 00:17:18,314 Je to dobré, nie? 292 00:17:21,025 --> 00:17:22,902 Dnes ráno si mal bitka s tvojou ženou 293 00:17:23,027 --> 00:17:24,862 o platení niektorých účtov. 294 00:17:25,655 --> 00:17:26,949 Sľúbil si? zaplatiť nejaké účty? 295 00:17:27,074 --> 00:17:28,909 Nie, nie. Myslím, že nie. 296 00:17:29,034 --> 00:17:29,992 presne tak. 297 00:17:30,744 --> 00:17:32,370 Vidia dvaja ľudia dopravná nehoda, 298 00:17:32,495 --> 00:17:35,332 ale ich účty sa líšia divoko. prečo? 299 00:17:35,457 --> 00:17:38,125 Je to preto, že vidíme každú vec z našej vlastnej perspektívy, 300 00:17:38,250 --> 00:17:38,919 našu vlastnú zaujatosť. 301 00:17:39,044 --> 00:17:40,212 Nesprávne. 302 00:17:40,337 --> 00:17:43,255 Obaja vidia dvoch rôzne nehody. 303 00:17:43,799 --> 00:17:45,592 Obaja hovoria pravdu, ale nikdy sa nedohodnú. 304 00:17:45,717 --> 00:17:47,177 Počkaj... čo? 305 00:17:47,719 --> 00:17:49,804 Pre každého výber, ktorý urobíš, 306 00:17:50,555 --> 00:17:52,099 je ich nespočetne veľa iné reality, 307 00:17:52,224 --> 00:17:53,850 kde robíš iná voľba. 308 00:17:53,975 --> 00:17:56,477 Výber plemien nekonečné možnosti. 309 00:17:56,602 --> 00:17:58,312 Voľba plodí realitu. 310 00:17:58,939 --> 00:18:00,315 Nič také neexistuje viete si predstaviť 311 00:18:00,440 --> 00:18:01,690 to neexistuje... 312 00:18:02,067 --> 00:18:04,027 Niekde, niekedy. 313 00:18:05,654 --> 00:18:07,822 Predstavte si, že máte moc posúvať ľudí 314 00:18:07,947 --> 00:18:10,700 z jednej reality do druhej. 315 00:18:11,450 --> 00:18:12,869 Na výmenu človeka s ich dvojníkom 316 00:18:12,994 --> 00:18:15,580 Z inej zeme, posúvať ich. 317 00:18:16,747 --> 00:18:17,999 To je to, čo robím. 318 00:18:18,124 --> 00:18:18,917 To mi hovoríš? 319 00:18:19,042 --> 00:18:21,252 Nikdy som sa s Molly nerozprával o platení účtov? 320 00:18:21,377 --> 00:18:23,087 Nie, neurobil si. 321 00:18:23,212 --> 00:18:24,089 Presunul som ju. 322 00:18:25,130 --> 00:18:26,215 Vystriedal som ju 323 00:18:26,382 --> 00:18:28,300 s verziou vašej manželka, ktorej manžel 324 00:18:28,425 --> 00:18:31,887 vlastne sľúbil platiť účty. - Prečo? 325 00:18:32,014 --> 00:18:34,140 Jeden malý rozdiel. 326 00:18:35,850 --> 00:18:37,144 Chaos. 327 00:18:38,060 --> 00:18:38,854 Kde je moja žena? 328 00:18:38,979 --> 00:18:39,687 Oh, posunul som ju. 329 00:18:40,229 --> 00:18:41,439 No, prvýkrát posunul som ju, 330 00:18:41,564 --> 00:18:43,692 bolo, keď si jej to dal smiešny prívesok. 331 00:18:43,817 --> 00:18:46,110 Nie, počkaj. 332 00:18:46,694 --> 00:18:49,280 Nie, nie, nie. Zahodila to. 333 00:18:49,405 --> 00:18:51,490 Nie originál Molly. 334 00:18:51,615 --> 00:18:53,450 Vieš čo? neverím ti. 335 00:18:53,575 --> 00:18:55,077 neverím ti. 336 00:18:55,202 --> 00:18:56,579 Dokáž to. - Dokázať to? 337 00:18:56,704 --> 00:18:58,624 Dokáž to. Posunúť niekoho. - Hm... 338 00:19:00,625 --> 00:19:01,292 Koho by som chcel preradiť? 339 00:19:01,417 --> 00:19:04,170 Mne je to jedno. 340 00:19:04,295 --> 00:19:05,630 je mi to jedno. 341 00:19:08,132 --> 00:19:09,634 Jej, presuňte ju. 342 00:19:09,759 --> 00:19:13,680 Chceš, aby som posunul Tinu? 343 00:19:13,805 --> 00:19:14,639 si si istý? 344 00:19:14,764 --> 00:19:16,224 Dokáž to. 345 00:19:29,237 --> 00:19:30,489 počkaj. 346 00:19:35,702 --> 00:19:36,827 kam sa podela? 347 00:19:36,952 --> 00:19:38,789 Niekde inde. 348 00:19:40,915 --> 00:19:42,584 mal by som vymenil ju za inú Tinu, 349 00:19:42,709 --> 00:19:44,627 ale to by si si nevšimol. 350 00:19:44,752 --> 00:19:46,879 Je vo svete kde sa jej rodičia nikdy nestretli 351 00:19:47,005 --> 00:19:48,255 Alebo sa zamiloval. 352 00:19:48,380 --> 00:19:50,215 Kde nie je Tina. 353 00:19:50,342 --> 00:19:52,927 Vidíte, malé odchýlky pracovať najlepšie. 354 00:19:53,052 --> 00:19:54,970 Ale toto bol veľký posun. 355 00:19:55,555 --> 00:19:57,099 A veľké zmeny berú ľudí mimo hry 356 00:19:57,224 --> 00:19:59,059 a na psychiatrické oddelenia. to... 357 00:19:59,475 --> 00:20:01,227 je mi smutno. 358 00:20:03,479 --> 00:20:04,147 Oh, nie, nie, nie, nie. 359 00:20:04,272 --> 00:20:05,314 Nenechaj sa tým zlomiť. 360 00:20:05,440 --> 00:20:09,235 Majú veľa dcér, alebo urobili. 361 00:20:09,360 --> 00:20:11,529 Možno je na to čas nájsť novú kaviareň. 362 00:20:11,654 --> 00:20:13,280 čo so mnou chceš? 363 00:20:15,950 --> 00:20:18,410 Toto všetko sám nezvládnem. 364 00:20:18,535 --> 00:20:20,079 Je to veľká práca. 365 00:20:20,204 --> 00:20:22,665 Veľká práca. 366 00:20:22,790 --> 00:20:24,209 V každom inom svete Mám Shifters 367 00:20:24,334 --> 00:20:25,377 In strategické pozície 368 00:20:25,502 --> 00:20:27,379 Robiť prácu I urobil by som, keby som tam bol. 369 00:20:27,504 --> 00:20:28,462 Aká práca? 370 00:20:28,587 --> 00:20:29,422 vieš, 371 00:20:30,255 --> 00:20:31,215 zábavné veci. 372 00:20:32,675 --> 00:20:35,387 Čo, vraždiť ľudí? čo je to? 373 00:20:35,512 --> 00:20:36,179 Nie, nie, nie. 374 00:20:36,304 --> 00:20:37,680 To nie som ja. 375 00:20:37,805 --> 00:20:40,224 Si na polceste slušný chlap. Sadnite si. 376 00:20:41,267 --> 00:20:43,770 Ale, to je druhá polovica čo som ja... 377 00:20:44,354 --> 00:20:45,855 obzvlášť rád. 378 00:20:45,980 --> 00:20:47,982 Všetci ostatní Kevinovia urobili túto voľbu, 379 00:20:48,107 --> 00:20:48,775 A vy tiež. 380 00:20:48,900 --> 00:20:50,527 Nie, to nie som ja. To nevieš. 381 00:20:50,652 --> 00:20:53,362 Môžem ťa urobiť kapitán priemyslu. 382 00:20:53,487 --> 00:20:54,489 Kráľ. 383 00:20:54,614 --> 00:20:57,117 Mám tisícku vašich verzií v tisícoch 384 00:20:57,242 --> 00:20:59,535 rôzne svety, všetko pracuje pre mňa. 385 00:21:00,244 --> 00:21:03,039 Nenechať sa brániť bojovným manželom 386 00:21:03,164 --> 00:21:06,209 Alebo nejaký idiot supervízor na výpadku prúdu. 387 00:21:06,875 --> 00:21:08,710 Môžem vám dať a Molly, kto je presne 388 00:21:08,837 --> 00:21:09,795 čo chceš, 389 00:21:09,920 --> 00:21:11,630 kto urobí všetko, čo chceš, 390 00:21:11,755 --> 00:21:13,465 buď kýmkoľvek chceš, 391 00:21:13,590 --> 00:21:16,552 ako odmenu za prácu ako jeden z mojich Shifterov. 392 00:21:17,345 --> 00:21:18,679 no tak 393 00:21:19,347 --> 00:21:21,724 dovoľ mi, aby som ťa z toho dostal trápna fraška 394 00:21:21,849 --> 00:21:25,812 voláš život a dávaš si niečo slávne. 395 00:21:27,189 --> 00:21:28,605 Stačí povedať slovo. 396 00:21:39,367 --> 00:21:40,702 Nebeský Otče, 397 00:21:40,827 --> 00:21:43,620 už je to dávno odkedy som k tebe prišiel. 398 00:21:43,745 --> 00:21:44,455 modlíš sa? 399 00:21:44,580 --> 00:21:47,292 Prepáč, ale ja potrebuje tvoju pomoc. 400 00:21:47,417 --> 00:21:48,209 No, to je prvé. 401 00:21:48,334 --> 00:21:51,045 Mám problémy a ja nemôže to urobiť sám. 402 00:21:51,170 --> 00:21:52,964 Úžasné. milujem to. milujem to. toto milujem. ja naozaj-- 403 00:21:53,089 --> 00:21:54,965 Stále sa modlí. 404 00:22:00,972 --> 00:22:03,057 Myslíš úprimne že vám pomôže 405 00:22:03,182 --> 00:22:04,684 po tom, čo si práve urobil? 406 00:22:04,809 --> 00:22:06,227 Ste pokazený tovar. 407 00:22:06,352 --> 00:22:08,729 Ty ani nestojíš za to Už jeho snaha. 408 00:22:08,855 --> 00:22:12,234 Aj keby ti pomohol myslíš, že niekedy odídem? 409 00:22:12,359 --> 00:22:14,444 si sám? niekedy? 410 00:22:14,569 --> 00:22:17,447 Nič také nie je ja ti to neurobím. 411 00:22:17,572 --> 00:22:20,492 Žiadne pokušenie, nie nízka, na ktorú neklesneš. 412 00:22:20,617 --> 00:22:22,034 Poznám ťa, Kevin. A ty si nič. 413 00:22:22,160 --> 00:22:25,370 Nič. Som väčší ako On. 414 00:22:25,497 --> 00:22:27,207 určite som väčší ako ty. 415 00:22:27,332 --> 00:22:28,332 Ježiš Kristus. Amen. 416 00:22:44,015 --> 00:22:47,310 Fakt neviem, či Myslel som, že to bude fungovať, 417 00:22:47,435 --> 00:22:49,812 alebo ak len nevedel, čo iné robiť. 418 00:22:52,732 --> 00:22:54,109 Ale fungovalo to. 419 00:22:57,945 --> 00:22:59,239 A teraz... 420 00:22:59,364 --> 00:23:00,865 Je mi to veľmi ľúto. 421 00:23:02,534 --> 00:23:03,242 prepáč. 422 00:23:03,367 --> 00:23:05,579 A teraz som to vedel Nikdy by som nebol rovnaký. 423 00:23:09,665 --> 00:23:10,959 Je mi to veľmi ľúto. 424 00:23:11,084 --> 00:23:13,085 Že by nič nebolo. 425 00:23:18,715 --> 00:23:19,925 Ešte raz. 426 00:24:04,345 --> 00:24:06,014 Toto nie je môj svet. 427 00:24:08,557 --> 00:24:10,727 Päť rokov Teraz som tu bol. 428 00:24:11,935 --> 00:24:14,355 Zostali na tomto tmavom mieste. 429 00:24:15,982 --> 00:24:17,609 Ľudia tu, 430 00:24:17,734 --> 00:24:22,029 takmer všetko zničil s vojnou a nenávisťou. 431 00:24:23,155 --> 00:24:26,117 Potom sa objavili Shifters. 432 00:24:26,325 --> 00:24:27,702 Pracovali v tajnosti, 433 00:24:27,827 --> 00:24:31,164 pomocou ich deviátorov exilovým politikom, 434 00:24:31,289 --> 00:24:35,669 pastori, vojaci - ktokoľvek považovaný za „problematický“. 435 00:24:36,210 --> 00:24:38,462 Miliardy ľudí sú preč. 436 00:24:38,587 --> 00:24:40,715 Mier, obnovený. 437 00:24:42,007 --> 00:24:44,469 A potom prišiel. 438 00:24:51,350 --> 00:24:54,479 Lídri, ktorí zostali dal mu kontrolu. 439 00:24:56,980 --> 00:24:59,359 A stvoril svet na jeho obraz. 440 00:25:00,944 --> 00:25:02,277 Žiadna nádej. 441 00:25:03,737 --> 00:25:05,030 Žiadna viera. 442 00:25:08,492 --> 00:25:11,662 Tu vládne on. A je to tu 443 00:25:11,787 --> 00:25:13,872 dobrodinca sa rozhodne nábor 444 00:25:13,999 --> 00:25:15,582 mnohí Kevin Garners 445 00:25:15,709 --> 00:25:17,250 z mnohých rôznych svetov. 446 00:25:18,585 --> 00:25:19,879 Kým som neprišiel. 447 00:25:22,882 --> 00:25:24,384 Má teraz je to takmer päť rokov 448 00:25:24,509 --> 00:25:27,470 od nezákonnej modlitby o rodinná reštaurácia Korban, 449 00:25:27,679 --> 00:25:29,055 posledné verejné vystúpenie 450 00:25:29,180 --> 00:25:30,139 dobrodinca, 451 00:25:30,264 --> 00:25:33,309 a zmiznutie z Kevina, ktorý odmietol. 452 00:25:33,434 --> 00:25:34,977 Diváci si možno spomenú že Korban 453 00:25:35,102 --> 00:25:38,314 bol použitý záznam sedemkrát pre inscenácie. 454 00:25:39,190 --> 00:25:41,484 V ďalších novinkách viacfázový zobrazovacia technológia 455 00:25:41,609 --> 00:25:43,152 vidí širokú adopciu 456 00:25:43,277 --> 00:25:44,112 ako viac ako polovica 457 00:25:44,237 --> 00:25:46,905 všetkých mestských multiplexov teraz boli prevedené 458 00:25:47,030 --> 00:25:48,240 do divadiel Vica-Viewer, 459 00:25:48,365 --> 00:25:50,575 poskytovanie zábavy, relaxácia 460 00:25:50,702 --> 00:25:53,079 a osvietenie na oveľa väčšiu porciu 461 00:25:53,204 --> 00:25:54,289 obyvateľov. 462 00:25:54,414 --> 00:25:57,584 Koľkokrát ste si pozreli? 463 00:25:57,709 --> 00:25:59,877 Ja--niekoľko, myslím. -Niekoľko? Buďte úprimní. 464 00:26:00,002 --> 00:26:01,587 Dobre. Som veľkým fanúšikom Vica-Viewer. 465 00:26:01,712 --> 00:26:02,547 -Áno, si. 466 00:26:02,672 --> 00:26:04,715 Takže áno, viac ako niekoľko. -Áno. 467 00:26:04,840 --> 00:26:06,842 Lancerove sily pod vedením primátora 468 00:26:06,967 --> 00:26:09,887 Navarro teraz popravuje ranné upratovanie pomôcť. 469 00:26:10,054 --> 00:26:12,264 Ľudia hovoria, že tajné Shifters odišli. 470 00:26:12,390 --> 00:26:13,432 ... v tom pokračovali vzbudzovať obavy, že 471 00:26:13,557 --> 00:26:15,392 budú prijaté drastické kroky 472 00:26:15,517 --> 00:26:18,520 ako pravidlo Dobrodinca sa nerešpektuje. 473 00:26:18,645 --> 00:26:19,689 Hovoria, že 474 00:26:21,190 --> 00:26:23,109 ale nie som si taký istý. 475 00:26:27,070 --> 00:26:29,574 Nikto nevie kto sú. 476 00:26:30,032 --> 00:26:33,160 Môžu sa pohybovať sami a ďalšie medzi svetmi. 477 00:26:34,370 --> 00:26:37,915 Ak dostanem ruky na jednom z ich deviátorov, 478 00:26:38,040 --> 00:26:41,502 Možno nájdem cestu späť. 479 00:26:41,627 --> 00:26:43,295 Späť k mojej Molly. 480 00:27:01,522 --> 00:27:03,149 Čas obeda. 481 00:27:10,197 --> 00:27:11,365 Ahoj. 482 00:27:14,410 --> 00:27:15,452 Ďakujem, Kevin. 483 00:27:15,577 --> 00:27:17,120 Pst. Nevolaj ma tak. 484 00:27:17,245 --> 00:27:18,872 - Prepáč. - Volajte ma Daniel. 485 00:27:18,997 --> 00:27:20,207 Čo sa stalo prvé kedy sme sa stretli? 486 00:27:20,332 --> 00:27:21,209 Kevin, ktorý odmietol? 487 00:27:21,334 --> 00:27:22,502 Vieš, tvoj hlas sa nesie. 488 00:27:22,627 --> 00:27:23,752 Komu som to povedal? Nikto. 489 00:27:23,877 --> 00:27:25,337 Nemôžem byť prvou osobou aby som ti to povedal. 490 00:27:25,462 --> 00:27:26,672 viem ako na to udržať tajomstvo. 491 00:27:26,797 --> 00:27:29,759 Áno, tajomstvo, ktoré predostieraš von do celej miestnosti. 492 00:27:29,884 --> 00:27:33,262 Hej, tieto stránky? sú vracajú nádej späť do South Endu. 493 00:27:33,387 --> 00:27:34,472 Teraz naozaj nie choď do toho, 494 00:27:34,597 --> 00:27:37,475 ale veľa inšpirujú ľudia, viete? 495 00:27:37,600 --> 00:27:38,392 Áno. 496 00:27:38,517 --> 00:27:39,852 Dali máte nejaké nové informácie 497 00:27:39,977 --> 00:27:41,687 pomôcť mi dostať sa z tohto sveta? 498 00:27:41,812 --> 00:27:44,399 Jedna pani to povedala videl deviátor na ruke chlapa. 499 00:27:44,524 --> 00:27:45,817 Prehadzovačky. 500 00:27:47,527 --> 00:27:49,737 Pozri, nemyslím len sa posunú 501 00:27:49,862 --> 00:27:52,615 ty späť k svojej žene lebo sa pekne pýtaš. 502 00:27:53,865 --> 00:27:55,492 Potom nebudem opýtaj sa pekne. 503 00:27:56,535 --> 00:27:58,787 Nájdeš mi Shifter, nájdem spôsob. 504 00:27:58,912 --> 00:28:01,707 To je hrozné plánovať. Strašné. 505 00:28:03,000 --> 00:28:06,420 Engle! Asada! Čas obeda sa skončil. 506 00:28:07,045 --> 00:28:07,755 Prepáčte, šéfe. 507 00:28:14,135 --> 00:28:16,347 - Oci, toto je naša izba? - Toto je naša izba? 508 00:28:16,472 --> 00:28:19,184 Bude tam posteľ? Bude tam posteľ? 509 00:28:19,309 --> 00:28:21,894 -No tak! Poď, ocko. Poponáhľajte sa! 510 00:28:22,185 --> 00:28:25,522 Čo trvá tak dlho? Mami, budeme mať posteľ? 511 00:28:25,647 --> 00:28:27,357 -No tak, ocko! Poponáhľajte sa! 512 00:28:35,240 --> 00:28:36,867 Gracias! 513 00:28:42,790 --> 00:28:44,082 Ľudia tu 514 00:28:45,000 --> 00:28:46,627 nemajú kam odbočiť. 515 00:28:48,045 --> 00:28:50,089 Nič pre čo žiť. 516 00:28:52,049 --> 00:28:54,677 Iba sny o živote nikdy nežili. 517 00:28:56,887 --> 00:28:59,307 Iný svet nikdy nepoznali. 518 00:29:02,350 --> 00:29:03,935 To je všetko, na čo sa tešia. 519 00:29:14,364 --> 00:29:15,114 dakujem. 520 00:29:20,202 --> 00:29:22,287 Snažím sa robiť, čo môžem. 521 00:29:29,837 --> 00:29:32,255 Skúste pomôcť s čokoľvek mám. 522 00:29:34,675 --> 00:29:35,884 dakujem. 523 00:29:37,552 --> 00:29:39,847 Všetko podozrivé činnosť musí byť nahlásená 524 00:29:39,972 --> 00:29:41,432 najbližšom okrsku Lancer. 525 00:29:41,765 --> 00:29:43,809 Hľadám znamenia. 526 00:29:52,275 --> 00:29:54,320 Záblesky v tme. 527 00:30:08,959 --> 00:30:10,002 No, tam je najsmutnejšie, 528 00:30:10,127 --> 00:30:12,337 najžalostnejší človek už som niekedy videl. 529 00:30:28,562 --> 00:30:30,689 Písmo je nezákonné. 530 00:30:32,482 --> 00:30:34,234 Píšem, čo si pamätám. 531 00:30:37,070 --> 00:30:39,030 Čo priniesla späť do môjho života. 532 00:30:39,155 --> 00:30:42,075 Dnes veľa ťažkého zdvíhania. 533 00:30:42,200 --> 00:30:44,077 Učenie a slová do značnej miery zabudnuté. 534 00:30:51,335 --> 00:30:53,087 Tu sa len šepkalo. 535 00:31:03,180 --> 00:31:04,765 Ďakujem, Kevin. 536 00:31:06,850 --> 00:31:07,935 prepáč. 537 00:31:27,495 --> 00:31:30,707 Vaša flirtovacia hra odchádza veľa si želám, môj priateľ. 538 00:31:31,417 --> 00:31:33,585 Flirtovanie. Je to - je že to, čo robíme? 539 00:31:35,879 --> 00:31:40,259 Toto moje malé svetielko... nechám to svietiť... 540 00:31:40,550 --> 00:31:41,510 Toto moje malé svetielko... 541 00:31:41,635 --> 00:31:42,804 Pripravený. 542 00:31:45,472 --> 00:31:47,474 vyživujú naše telá tak oni bude silný a bude schopný... 543 00:31:47,599 --> 00:31:48,809 dakujem 544 00:31:48,934 --> 00:31:49,810 ...milujúca manželka... 545 00:31:50,310 --> 00:31:51,979 -Bol si to ty! čo? 546 00:31:52,104 --> 00:31:53,980 Dokázal to! 547 00:31:54,105 --> 00:31:55,149 Načo ma budíš? 548 00:31:55,274 --> 00:31:57,525 -Je sobota. Čokoľvek chcete. 549 00:32:02,322 --> 00:32:05,409 Molly! MOLLY! 550 00:32:08,495 --> 00:32:10,122 Oh. Ach... 551 00:32:12,665 --> 00:32:13,917 Potrebuješ oddych, Daniel. 552 00:32:14,460 --> 00:32:17,420 Nie práca. - Potrebujem jedlo. Prosím. 553 00:32:18,589 --> 00:32:19,339 Ahoj. 554 00:32:20,799 --> 00:32:22,342 Čo si myslíte, že potrebujú? 555 00:32:22,467 --> 00:32:23,844 Prosím. 556 00:32:25,470 --> 00:32:26,764 Nie si výnimočný. 557 00:32:44,197 --> 00:32:47,700 Oh! Máš to. 558 00:32:47,827 --> 00:32:50,787 No, niečo pre teba mám. 559 00:32:50,912 --> 00:32:51,789 čo? 560 00:32:51,914 --> 00:32:54,459 No, slovo je je tam chlap. 561 00:32:55,167 --> 00:32:57,335 Je to nový chlap. Akosi sa drží pre seba. 562 00:32:57,460 --> 00:32:59,129 A prechádza cez teraz a vtedy. 563 00:32:59,254 --> 00:33:02,257 Nikto nový ide na South End. 564 00:33:02,382 --> 00:33:04,885 Vidíš, čo hovorím? 565 00:33:08,222 --> 00:33:09,724 Ako sa držíš? Nevyzeráš dobre. 566 00:33:09,849 --> 00:33:11,350 som v pohode. 567 00:33:17,815 --> 00:33:20,192 kto si, čo si urobil. 568 00:33:20,317 --> 00:33:22,527 Myslíte si, že by ste dostali a trochu viac podpory od... 569 00:33:23,779 --> 00:33:24,655 som v pohode. 570 00:33:24,780 --> 00:33:26,574 Mám dobrého priateľa. 571 00:33:28,575 --> 00:33:31,495 Mám a lahodný sendvič. 572 00:33:31,620 --> 00:33:33,539 čo si myslíš robíš zle? 573 00:33:34,499 --> 00:33:35,165 zle? 574 00:33:35,290 --> 00:33:38,127 Keby som bol...vytiahol ten dobrodinec ako ty... 575 00:33:38,252 --> 00:33:40,754 Hej, ja som to neurobil. Bol to On. 576 00:33:40,879 --> 00:33:42,089 Si tak chorý, že nemôžeš pracovať. 577 00:33:42,589 --> 00:33:43,924 Stále hľadáš tá tvoja manželka. 578 00:33:44,049 --> 00:33:46,050 Keby som bol tebou, bol by som myslím na seba 579 00:33:46,177 --> 00:33:48,220 možno som niečo urobil odškrtnúť Ho. 580 00:33:54,727 --> 00:33:56,562 ja neviem. 581 00:33:58,897 --> 00:34:00,899 Možno nikdy nebol vyrovnaný tam v prvom rade. 582 00:34:01,817 --> 00:34:03,319 Možno to bol nejaký akýsi trik. 583 00:34:03,444 --> 00:34:04,654 Ahoj Gabriel, 584 00:34:04,779 --> 00:34:07,322 čítaš niekedy tieto stránky, ktoré vám dávam? 585 00:34:09,407 --> 00:34:10,950 Číta poštár poštu? 586 00:34:11,702 --> 00:34:13,787 Možno ty mal by nejaký čas. 587 00:34:14,664 --> 00:34:16,707 Umiestňuje svojich ľudí na skúšku. 588 00:34:16,832 --> 00:34:18,459 Ak je to tak, ako si myslíte. 589 00:34:18,584 --> 00:34:20,502 Vyžaduje trpezlivosť. 590 00:34:20,627 --> 00:34:21,920 Trpezlivosť. 591 00:34:22,045 --> 00:34:23,339 Boli ste tu na päť rokov. 592 00:34:23,464 --> 00:34:25,007 O koľko viac trpezlivosti máš? 593 00:34:26,217 --> 00:34:27,717 Gabriel, čo robiť veríš v? 594 00:34:27,842 --> 00:34:28,510 ja? 595 00:34:28,635 --> 00:34:29,302 Áno. 596 00:34:29,427 --> 00:34:31,095 Čo ťa ženie ďalej? 597 00:34:33,182 --> 00:34:35,559 ja neviem. verím v seba. 598 00:34:36,519 --> 00:34:37,810 Asi verím vo vyššej moci. 599 00:34:37,937 --> 00:34:39,647 Ale nie som naozaj istý. 600 00:34:41,189 --> 00:34:42,440 ja neviem. 601 00:34:47,989 --> 00:34:49,197 mal by si' urob niečo 602 00:34:49,322 --> 00:34:51,199 pekné pre seba, vieš? 603 00:34:51,325 --> 00:34:52,825 Pozeráš ešte niekedy? 604 00:34:52,952 --> 00:34:53,660 Nie 605 00:34:54,535 --> 00:34:56,120 prečo nie? 606 00:34:56,872 --> 00:34:58,624 Nepáči sa mi, čo vidím. 607 00:34:59,834 --> 00:35:00,917 No mali by ste ísť tam späť a skús. 608 00:35:01,042 --> 00:35:02,335 Nikdy nevieš. 609 00:35:02,460 --> 00:35:03,462 Život je dosť ťažký, 610 00:35:03,920 --> 00:35:05,755 bez toho, aby som musel žiť v ňom neustále. 611 00:35:05,880 --> 00:35:06,965 Amelia! 612 00:35:08,592 --> 00:35:11,094 Dievčatko, Amelia! 613 00:35:14,640 --> 00:35:16,642 Hlúpy furball. 614 00:35:16,767 --> 00:35:18,769 Ahoj, Russo. 615 00:35:21,187 --> 00:35:23,607 Stále hľadáš? pre tú mačku? 616 00:35:27,152 --> 00:35:28,779 Dlho, človeče. 617 00:35:28,904 --> 00:35:30,322 Áno. 618 00:35:31,615 --> 00:35:33,909 Ako to vlastne vyzerá? 619 00:35:35,202 --> 00:35:36,202 Mačka. 620 00:35:41,249 --> 00:35:42,584 Áno, dobre. 621 00:35:43,419 --> 00:35:45,712 Máš šťastie. Mal som zrušenie. Poď. 622 00:35:48,882 --> 00:35:51,844 Áno, vlastne, veci sa trochu zmenili. 623 00:35:52,344 --> 00:35:54,889 Kedysi to boli ľudia, ktorých len chceli vidieť sa šťastných, 624 00:35:55,014 --> 00:35:56,180 vieš. 625 00:35:56,307 --> 00:35:58,892 Žite zástupne, zabudnite ich svinstvo života a toto 626 00:35:59,017 --> 00:36:01,604 smeti realita v prospech ich vysoký život v inom. 627 00:36:02,104 --> 00:36:03,897 Tak ako je to zamýšľané, však? staromódny dobrý, 628 00:36:04,230 --> 00:36:06,317 zdravé upokojenie. 629 00:36:06,984 --> 00:36:08,819 Áno, dobre, teraz viac... Nie. 630 00:36:10,862 --> 00:36:12,405 Čo chcú ľudia teraz vidieť? 631 00:36:14,157 --> 00:36:15,950 Temné veci. 632 00:36:16,075 --> 00:36:17,952 Áno, také veci zvykol si dostávať. 633 00:36:18,829 --> 00:36:20,622 Žiadajú vidieť svojich doppov, 634 00:36:20,997 --> 00:36:23,125 dole a von, zmrzačený, 635 00:36:24,084 --> 00:36:27,670 vo väzení. Oh, chlape, šalejú keď sa im naskytne pohľad z väzenia. 636 00:36:27,795 --> 00:36:30,424 Hovorím im, hovorím im všetkým, Hej, je to náhodné. 637 00:36:30,549 --> 00:36:31,384 Je to úplne náhodné. 638 00:36:31,509 --> 00:36:33,885 Mám rád, nulová kontrola, však? 639 00:36:35,929 --> 00:36:37,555 Nemôžem zaplatiť. 640 00:36:37,680 --> 00:36:39,224 Neurážaj ma. 641 00:36:44,897 --> 00:36:47,149 Poď ty poznať vŕtačku. 642 00:36:47,857 --> 00:36:50,194 V poriadku. 643 00:36:52,362 --> 00:36:53,614 Postupnosť sa vyskytuje náhodne. 644 00:36:53,739 --> 00:36:55,074 Stlačte tlačidlo zavolať ďalšiemu. 645 00:36:55,199 --> 00:36:57,575 Ani sebe, ani tejto pokute zriadenie sú zodpovedné. 646 00:36:57,700 --> 00:36:59,244 pre obsah sa chystáte zobraziť. 647 00:36:59,369 --> 00:37:02,080 Všetky pohľady sú 100% skutočné pozerá do reality 648 00:37:02,205 --> 00:37:03,624 čo my nie v súčasnosti zaberajú 649 00:37:03,749 --> 00:37:06,209 a sú obmedzené na vaše priame doppelgangers. 650 00:37:06,334 --> 00:37:07,669 Otázky alebo obavy. 651 00:37:07,794 --> 00:37:08,879 Stále nemáte bezdrôtové pripojenie? 652 00:37:09,087 --> 00:37:10,839 Ha! Bezdrôtové. 653 00:37:12,132 --> 00:37:13,509 Bezdrôtové. chceš bezdrôtovo, človeče, 654 00:37:13,634 --> 00:37:15,094 ideš do jedného z nich vymyslené multiplexy. 655 00:37:15,219 --> 00:37:17,762 Príď ku mne pre pokoj a ticho. 656 00:37:18,930 --> 00:37:21,015 Dostaneš starú školu. 657 00:37:25,437 --> 00:37:27,147 čo to robíš aj tak späť sem, človeče? 658 00:37:33,737 --> 00:37:35,489 Možno ju tentoraz uvidím. 659 00:37:39,617 --> 00:37:41,077 Možno. 660 00:37:43,289 --> 00:37:45,082 Ďakujem, Russo. 661 00:37:45,207 --> 00:37:46,834 Áno. 662 00:38:17,739 --> 00:38:19,657 Poď, Kevin. 663 00:39:37,985 --> 00:39:40,280 Ahoj, vidím ťa. 664 00:40:07,807 --> 00:40:09,434 Čas vypršal. 665 00:40:10,144 --> 00:40:13,314 Hej, hej, Russo! 666 00:40:13,439 --> 00:40:16,190 Ahoj! Russo, poď sem dole! 667 00:40:16,315 --> 00:40:18,150 Hej, videl si čo? Práve som videl? 668 00:40:18,277 --> 00:40:19,235 Videl si to? -To bola ona? 669 00:40:19,360 --> 00:40:20,029 To bola Molly? 670 00:40:20,154 --> 00:40:23,407 áno. no, Teda, bola to Molly. 671 00:40:23,532 --> 00:40:25,409 Nebol si v zábere, človek vôbec. 672 00:40:25,534 --> 00:40:26,325 To nie je možné. 673 00:40:26,450 --> 00:40:27,619 Opäť chcem vidieť ju znova. 674 00:40:27,744 --> 00:40:28,412 Nie 675 00:40:28,537 --> 00:40:29,870 - Áno. - Nie 676 00:40:31,707 --> 00:40:33,625 Dobre, pozri, keby, keby... 677 00:40:33,750 --> 00:40:35,544 Som obchodník. Je mi jedno kto si, 678 00:40:35,669 --> 00:40:36,419 Držím tvoje tajomstvo. 679 00:40:36,544 --> 00:40:38,464 Takže ak, tak máte urobiť to pre mňa, 680 00:40:38,589 --> 00:40:41,299 nikomu to nepovieš o tom. Sľubuješ? 681 00:40:41,424 --> 00:40:43,635 Toto je obchodník vec, je to libra... 682 00:40:43,760 --> 00:40:45,095 - Quid za quo. - Quid za quo. 683 00:40:45,220 --> 00:40:47,805 Dobre, Quid pro quo. V poriadku. 684 00:40:47,930 --> 00:40:49,599 sľubujem. sľubujem. 685 00:40:49,724 --> 00:40:51,894 V poriadku. Teraz nemôžeš ísť znova. 686 00:40:52,019 --> 00:40:53,479 Rezervácie do stredy. 687 00:40:53,604 --> 00:40:55,814 štvrtok. uvidím ty štvrtok. 688 00:41:10,412 --> 00:41:13,122 Nikto nevstúpi South End. 689 00:41:14,249 --> 00:41:15,875 Choďte za čiaru! 690 00:41:17,252 --> 00:41:18,920 Povedal som späť. 691 00:41:19,504 --> 00:41:21,047 Ty späť. 692 00:41:27,804 --> 00:41:28,847 Podľa objednávky starostu Navarra... 693 00:41:29,014 --> 00:41:30,390 Ahoj. - Hej. 694 00:41:30,515 --> 00:41:31,975 čo sa deje? 695 00:41:32,100 --> 00:41:33,977 Vyzerá to tak, že sme dlhú cestu domov. 696 00:41:34,102 --> 00:41:35,729 South End je plánované na demoláciu! 697 00:41:35,854 --> 00:41:36,814 -Nie, nemôžeš! 698 00:41:38,774 --> 00:41:40,109 Mám tam deti, človeče! 699 00:41:44,070 --> 00:41:46,239 Vráťte sa. ty! Späť! 700 00:41:51,494 --> 00:41:53,162 Zastavte, alebo budeme strieľať! 701 00:41:57,792 --> 00:42:00,295 Prehadzovačky! To sú Shifters! 702 00:42:00,420 --> 00:42:01,922 Teraz! Späť za čiarou! 703 00:42:02,964 --> 00:42:04,799 Smrť dobrodincovi! 704 00:42:07,802 --> 00:42:10,222 Máme disidentov... zaokrúhlite ich! 705 00:42:12,599 --> 00:42:14,475 RUN! 706 00:42:15,852 --> 00:42:19,189 Získajte ich! Nájdite ich! 707 00:42:31,284 --> 00:42:32,744 poďme! 708 00:42:46,800 --> 00:42:48,969 Pýtal si sa ma... Pýtal si sa ma, 709 00:42:49,094 --> 00:42:50,429 v čo verím? 710 00:42:50,554 --> 00:42:51,554 Vieš čo, Kevin? 711 00:42:51,679 --> 00:42:52,639 Chcem veriť v Boha. 712 00:42:52,764 --> 00:42:54,599 Snažím sa veriť v Boha. 713 00:42:55,142 --> 00:42:56,852 Ale On nás opustil. 714 00:42:56,977 --> 00:42:58,437 Opustil ťa. 715 00:43:02,357 --> 00:43:05,069 To nebol Boh vzal toho muža preč. 716 00:43:05,194 --> 00:43:06,402 Bol to Shifter. 717 00:43:06,527 --> 00:43:08,070 Počkaj chvíľu, naozaj. 718 00:43:08,405 --> 00:43:10,865 Áno. Nemusíte konať tak nadšený z toho. 719 00:43:10,990 --> 00:43:13,242 Ale nevidel som deviátora. 720 00:43:13,367 --> 00:43:16,329 No to by ste nechceli, skrývajú sa. 721 00:43:16,454 --> 00:43:17,789 Nikto nevie, kto sú. 722 00:43:17,914 --> 00:43:20,334 Mohli by mať prácu, mohli mať rodiny. 723 00:43:20,459 --> 00:43:21,919 vraj majú všetky rovnaké tváre. 724 00:43:22,044 --> 00:43:23,795 Ale neviem a nemôžem povedať. 725 00:43:23,920 --> 00:43:25,839 Môžu to byť ktokoľvek. 726 00:43:32,470 --> 00:43:34,055 Myslím, že je to bezpečné 727 00:43:36,432 --> 00:43:38,017 Hej, keď som sa modlil, 728 00:43:39,810 --> 00:43:41,104 Dobrodinec povedal mi to 729 00:43:41,229 --> 00:43:43,397 nikdy nešiel aby ma nechal na pokoji. 730 00:43:45,442 --> 00:43:46,819 niekedy. 731 00:43:47,944 --> 00:43:50,155 Nikdy to nie je bezpečné. 732 00:44:12,052 --> 00:44:17,015 On potrebuje IB Profruen...Naproxen... 733 00:44:18,517 --> 00:44:21,269 Používa inhalátor... 734 00:44:21,477 --> 00:44:24,105 IB Profuren, a naproxén. 735 00:44:27,442 --> 00:44:29,277 pani? 736 00:44:30,654 --> 00:44:34,240 Hej, ma... madam. ma... 737 00:44:50,089 --> 00:44:53,300 Pani, máte nejaké? predstavu, kde práve bol tvoj syn? 738 00:44:53,969 --> 00:44:54,635 Ospravedlňujem sa? 739 00:44:54,760 --> 00:44:56,762 Váš syn odišiel, a ty si nevedel. 740 00:44:56,889 --> 00:44:57,680 Ani si to nevšimol. 741 00:44:57,805 --> 00:44:58,472 Je práve tu. 742 00:44:58,599 --> 00:45:00,600 Nie, madam. Trvá to a druhý. Je to len jedna sekunda. 743 00:45:00,725 --> 00:45:02,602 Rovnako ako, pfft. Len tak a je preč. 744 00:45:02,727 --> 00:45:03,979 Vyhrážaš sa nám? 745 00:45:04,104 --> 00:45:07,649 čo? Nie, nie. Čo? 746 00:45:07,774 --> 00:45:09,150 kto si ty? 747 00:45:11,485 --> 00:45:13,029 kto si ty? 748 00:45:18,409 --> 00:45:20,119 A pozri, kto je to zlatko? 749 00:45:20,245 --> 00:45:21,287 ahoj - Pamätáte si vianočný večierok? 750 00:45:21,412 --> 00:45:23,540 Uistite sa, že zostanete blízko k nám, dobre? 751 00:45:24,540 --> 00:45:26,167 kto som? 752 00:45:26,292 --> 00:45:27,502 Takže ste v novom domove? 753 00:45:27,877 --> 00:45:29,754 To je úžasné, keď sa to podarilo nasťahujete sa? 754 00:45:34,675 --> 00:45:36,635 Bol som manžel. 755 00:45:47,814 --> 00:45:49,399 Bol som otcom. 756 00:45:54,654 --> 00:45:56,697 Ahoj zlatko... 757 00:45:58,617 --> 00:46:00,369 Zlyhal som ich. 758 00:46:20,054 --> 00:46:22,474 A stratil som ťa. 759 00:46:30,607 --> 00:46:33,777 Správaš sa ako ani sa to nedeje. 760 00:46:33,902 --> 00:46:35,404 čo ty? chceš, aby som to urobil!? 761 00:46:35,529 --> 00:46:38,364 Nič! Je to ako včera, práve sa to stalo! 762 00:46:38,489 --> 00:46:39,490 Nedokázal som ho zachrániť. 763 00:46:45,580 --> 00:46:47,874 Nemohol som ju zachrániť. 764 00:46:53,922 --> 00:46:56,257 Nemohol som nás zachrániť. 765 00:47:05,265 --> 00:47:09,145 Musíš ho nechať ísť, Kevin, je preč. 766 00:47:09,270 --> 00:47:10,689 nemôžem. 767 00:47:10,939 --> 00:47:12,482 Len smútiť so mnou. 768 00:47:12,607 --> 00:47:14,525 Možno je tu šanca že nie je mŕtvy. 769 00:47:14,650 --> 00:47:16,110 Možno je nažive. 770 00:47:16,235 --> 00:47:19,364 Daj mi ten náhrdelník. Len daj to mne. Daj mi to. 771 00:47:19,489 --> 00:47:20,239 budem nosiť. 772 00:47:20,365 --> 00:47:21,657 Nehovor mi, aby som to pustil. 773 00:47:22,242 --> 00:47:23,994 Načo som teraz dobrý? 774 00:47:27,622 --> 00:47:29,499 Môže mať bolo lepšie, 775 00:47:30,750 --> 00:47:32,877 keby som sa vôbec nenarodil. 776 00:47:50,227 --> 00:47:52,397 si hladný? 777 00:47:57,819 --> 00:47:59,279 Áno. 778 00:47:59,404 --> 00:48:00,947 Áno. 779 00:48:01,864 --> 00:48:03,700 Poď. 780 00:48:06,494 --> 00:48:09,955 - Ocko!! - Ach, moji anjeli! 781 00:48:10,080 --> 00:48:11,415 Čo je v taške? 782 00:48:11,540 --> 00:48:12,834 Prinášam dobroty. 783 00:48:12,959 --> 00:48:14,210 Priya, máme hosťa. 784 00:48:14,335 --> 00:48:15,712 - Čo je v taške? - Poď sem, ukážem ti... 785 00:48:15,837 --> 00:48:17,505 Mesto vás rozmaznalo. 786 00:48:17,630 --> 00:48:19,215 Čo sa stalo môjmu púštne vačice, čo? 787 00:48:19,340 --> 00:48:20,675 kam sa podeli? 788 00:48:20,925 --> 00:48:23,219 pochádzaš z za mestom. 789 00:48:23,344 --> 00:48:25,220 Nikto nežije v dosahu. 790 00:48:25,345 --> 00:48:26,639 Nie je to také zlé. 791 00:48:27,474 --> 00:48:29,767 Väčšinou sú to len ľudia ako my tam vonku. 792 00:48:29,975 --> 00:48:31,602 Hľadám malú nádej. 793 00:48:32,395 --> 00:48:34,064 Raz som bol na dosah. 794 00:48:35,314 --> 00:48:37,317 Nikdy som nič nevidel ako v mojom živote. 795 00:48:37,442 --> 00:48:39,402 Radšej by som žil tu v žľaboch, 796 00:48:39,527 --> 00:48:42,364 potom stráviť ďalšiu noc krčiac sa v nejakej hrdzavej, 797 00:48:42,489 --> 00:48:44,324 tam vonku opustený tank. 798 00:48:46,159 --> 00:48:47,744 chcem to. 799 00:48:48,577 --> 00:48:51,039 Tu, vezmi si tento. 800 00:48:54,792 --> 00:48:56,460 už musím ísť. 801 00:49:03,509 --> 00:49:05,512 Nie, chcem to! 802 00:49:06,762 --> 00:49:08,389 Je to presne to isté. 803 00:49:10,434 --> 00:49:11,934 Kevin. počkaj. 804 00:49:12,727 --> 00:49:13,519 počkaj. 805 00:49:13,644 --> 00:49:14,645 Čo si práve povedal? 806 00:49:14,770 --> 00:49:15,772 Kevin, prosím sadni si. 807 00:49:15,897 --> 00:49:16,564 Vydržať. 808 00:49:16,689 --> 00:49:17,399 Daj to! 809 00:49:17,565 --> 00:49:18,315 Dievčatá, ticho. -Mám to prvý! 810 00:49:18,440 --> 00:49:19,109 Čo sa deje? práve teraz? 811 00:49:19,275 --> 00:49:20,610 Zostaň kde si. 812 00:49:21,777 --> 00:49:23,445 Nie som ten, za koho ma považuješ. 813 00:49:23,570 --> 00:49:24,739 Ty si ten, koho máme hľadal. 814 00:49:24,864 --> 00:49:27,492 Odkedy ti zavolal Gabriel podľa tvojho skutočného mena som vedel. 815 00:49:28,575 --> 00:49:29,327 Vidím, čo mu dávaš. 816 00:49:29,452 --> 00:49:30,995 Dobre, to sú dokumenty... sú to len nejaké dokumenty. 817 00:49:31,120 --> 00:49:32,414 Sú to písmo. 818 00:49:34,332 --> 00:49:35,124 Nie som ním. 819 00:49:35,249 --> 00:49:36,417 Ale si. 820 00:49:37,042 --> 00:49:38,795 Ste Shifter? 821 00:49:38,920 --> 00:49:39,879 Čo? Ste obaja Shifters? 822 00:49:40,004 --> 00:49:41,964 To je to, čo je deje sa tu? 823 00:49:43,800 --> 00:49:45,510 To si myslíš? 824 00:49:45,635 --> 00:49:48,054 ja neviem. ja neviem čo sa práve deje. 825 00:49:48,179 --> 00:49:48,847 Dievčatá... 826 00:49:48,972 --> 00:49:49,764 čo sa deje? 827 00:49:49,889 --> 00:49:51,765 Kevin by chcel počuť tvoju pieseň. 828 00:49:59,024 --> 00:50:01,275 Pokračuj. Potichu. 829 00:50:01,400 --> 00:50:03,527 Toto moje malé svetlo, 830 00:50:03,652 --> 00:50:06,114 Nechám to svietiť. 831 00:50:06,239 --> 00:50:08,532 Tento malý moje svetlo, 832 00:50:08,657 --> 00:50:10,494 Nechám to svietiť. 833 00:50:10,619 --> 00:50:14,414 Nech to svieti, nech to svieti, nech svieti. 834 00:50:15,372 --> 00:50:17,709 Aj keď sa bojím, 835 00:50:17,834 --> 00:50:20,127 Nechám to svietiť. 836 00:50:20,252 --> 00:50:22,672 Aj keď sa bojím, 837 00:50:22,797 --> 00:50:24,924 nechám to svietiť... 838 00:50:25,049 --> 00:50:25,759 Aj keď... 839 00:50:25,884 --> 00:50:26,925 -Hej, to bolo... to bolo skvelé. 840 00:50:30,722 --> 00:50:32,055 prepáč. Nemám v úmysle... 841 00:50:32,182 --> 00:50:33,557 Nie, to je v poriadku. 842 00:50:34,892 --> 00:50:36,394 prepáč. 843 00:50:37,979 --> 00:50:39,605 čo chceš? 844 00:50:39,730 --> 00:50:41,565 Ako vám môžem pomôcť? 845 00:50:43,192 --> 00:50:44,944 Budeš ich učiť? 846 00:50:45,069 --> 00:50:46,987 ja? 847 00:50:47,822 --> 00:50:49,699 Povedzte im príbeh. 848 00:50:49,824 --> 00:50:51,909 Nie sú...sú nie od slova do slova. 849 00:50:52,034 --> 00:50:54,954 Sú len to, čo si pamätám. 850 00:50:55,204 --> 00:50:57,707 no, 851 00:50:57,832 --> 00:50:59,792 na čom pracuješ práve teraz? 852 00:51:02,337 --> 00:51:04,172 V poriadku. V poriadku. 853 00:51:04,297 --> 00:51:05,757 dievčatá, 854 00:51:05,882 --> 00:51:08,300 posaďme sa. 855 00:51:08,425 --> 00:51:10,887 Oh, dobre. 856 00:51:11,012 --> 00:51:13,264 Mám pre teba jeden. 857 00:51:16,392 --> 00:51:18,310 Bol tam spravodlivý muž, 858 00:51:19,020 --> 00:51:21,147 a volal sa Jób. 859 00:51:21,939 --> 00:51:23,399 teraz 860 00:51:24,817 --> 00:51:26,694 bol tam diabol. 861 00:51:27,779 --> 00:51:29,114 A tento diabol, 862 00:51:29,239 --> 00:51:32,867 veril tomu Jób iba chválil Boha 863 00:51:32,992 --> 00:51:36,704 pretože ho Boh chránil a požehnal ho. 864 00:51:38,330 --> 00:51:40,249 A jedného dňa, 865 00:51:40,374 --> 00:51:42,209 Boh rozhodol 866 00:51:42,335 --> 00:51:46,172 že išiel odobrať Jeho ochranu. 867 00:51:49,342 --> 00:51:52,387 A On sa chystal dovoľ diablovi, aby ublížil Jóbovi. 868 00:51:57,767 --> 00:52:00,352 Takže diabol, 869 00:52:00,477 --> 00:52:01,937 vzal mu ženu, 870 00:52:02,814 --> 00:52:04,857 a jeho deti. 871 00:52:06,734 --> 00:52:08,902 Zobral mu peniaze. 872 00:52:13,282 --> 00:52:15,284 Vzal mu zdravie. 873 00:52:23,960 --> 00:52:25,127 Si v poriadku? 874 00:52:25,252 --> 00:52:26,545 Áno. 875 00:52:26,670 --> 00:52:28,255 Áno. 876 00:52:28,965 --> 00:52:32,802 Takže nakoniec dostane všetko späť? 877 00:52:32,927 --> 00:52:34,512 Peniaze, nová rodina, všetko? 878 00:52:34,720 --> 00:52:38,099 Všetko, čo mal a viac okrem toho. Áno. 879 00:52:38,224 --> 00:52:41,227 Dvakrát toľko. 880 00:52:42,479 --> 00:52:45,022 Stavím sa, že to bolo naozaj naštvané diabol preč. 881 00:52:45,314 --> 00:52:47,149 Stavím sa, že áno. 882 00:52:54,157 --> 00:52:55,407 čo je to? 883 00:52:55,532 --> 00:52:56,200 Čo je, čo? 884 00:52:56,325 --> 00:52:57,785 Tetovanie. 885 00:52:57,910 --> 00:52:58,827 Ach toto? 886 00:52:58,952 --> 00:53:00,120 Áno 887 00:53:02,164 --> 00:53:03,874 Je to hrobka. 888 00:53:05,292 --> 00:53:06,627 Prázdny hrob. 889 00:53:30,902 --> 00:53:34,447 Prejdite na kanál 4, vy idioti. 890 00:53:46,625 --> 00:53:47,292 Dobrý večer. 891 00:53:47,419 --> 00:53:49,129 Dnes večer prinášame vám dobré správy 892 00:53:49,254 --> 00:53:52,424 že konečne sa dobrodinec vrátil. 893 00:53:52,632 --> 00:53:54,300 Jeho primárny účel, ako vždy, je 894 00:53:54,425 --> 00:53:56,385 inscenácia Kevina Nábor. 895 00:53:56,510 --> 00:53:57,845 O dva dni, títo občania 896 00:53:57,970 --> 00:53:59,639 vybrané náhodnou lotériou, 897 00:53:59,764 --> 00:54:02,099 sa majú hlásiť McLellan's na Olive street, 898 00:54:02,224 --> 00:54:04,644 na ich vybavenie a ich pokyny. 899 00:54:04,769 --> 00:54:07,397 Všetky tie pripomínam zavolal do McLellana 900 00:54:07,522 --> 00:54:10,734 že slúžiť pri inscenácii je občianska zodpovednosť, 901 00:54:10,859 --> 00:54:13,569 znak vernosti na dobrodinca, 902 00:54:13,694 --> 00:54:16,114 a zabezpečuje pokračovanie mieru 903 00:54:16,239 --> 00:54:19,492 ktoré sme si všetci užili tieto posledné desaťročia. 904 00:54:20,325 --> 00:54:22,285 Teraz pre tých požadované pri inscenácii, 905 00:54:23,204 --> 00:54:24,830 neobjavenie sa 906 00:54:25,580 --> 00:54:26,749 je smrť. 907 00:54:27,542 --> 00:54:29,377 Mier všetkým. A dobrú noc. 908 00:54:36,592 --> 00:54:38,385 Máme zatvorené. 909 00:54:38,510 --> 00:54:40,054 Čo je to "my?" je štvrtok, 910 00:54:40,179 --> 00:54:40,972 dohodli sme si stretnutie. 911 00:54:41,222 --> 00:54:42,180 Vo štvrtok zatvorené. 912 00:54:42,305 --> 00:54:43,640 Poď, Russo. 913 00:54:44,475 --> 00:54:45,184 Pustite ma dnu. 914 00:54:45,309 --> 00:54:47,227 Vystrihnite to. v poriadku, pozri, je späť. 915 00:54:47,352 --> 00:54:48,354 je späť. v poriadku? 916 00:54:48,479 --> 00:54:49,730 Takže ťa nepoznám práve teraz. 917 00:54:49,855 --> 00:54:51,149 Teraz choď preč. 918 00:54:51,440 --> 00:54:52,442 Mňau. 919 00:54:52,775 --> 00:54:54,652 Počuješ to? Našiel som tvoju mačku. 920 00:54:54,777 --> 00:54:55,444 Otvorte sa. 921 00:54:55,569 --> 00:54:56,570 Ja ti ho vrátim. 922 00:55:06,247 --> 00:55:07,540 - Nemám nič. - Hej, vieš čo, človeče? 923 00:55:07,665 --> 00:55:09,209 Si šikulka! 924 00:55:14,087 --> 00:55:16,424 Nepodarilo sa uhnúť pre pár dní, človeče? 925 00:55:17,925 --> 00:55:20,552 Spýtam sa ťa niečo, Russo. 926 00:55:23,389 --> 00:55:25,265 Ako dlho vaša mačka je preč? 927 00:55:26,309 --> 00:55:27,560 Štyri roky. 928 00:55:28,102 --> 00:55:29,520 Štyri roky. 929 00:55:29,645 --> 00:55:30,520 Áno. 930 00:55:31,230 --> 00:55:33,982 A možno si myslíš že sa nevráti? 931 00:55:36,902 --> 00:55:38,279 Áno, dobre, možno ju Shifters vzali. 932 00:55:38,404 --> 00:55:39,280 Možno je stále vonku. 933 00:55:39,405 --> 00:55:41,449 Ak je tam ešte stále, tak 934 00:55:41,574 --> 00:55:43,325 môže sa vrátiť. v poriadku? 935 00:55:45,785 --> 00:55:46,954 Áno. 936 00:55:47,497 --> 00:55:50,374 Áno, asi áno. Asi by mohla. 937 00:55:54,337 --> 00:55:55,420 Aké sú šance? 938 00:55:55,545 --> 00:55:57,507 Vidieť ďalšiu Molly Doppovú? 939 00:55:58,090 --> 00:56:01,844 nula. Na druhý deň... To bola náhoda, človeče. 940 00:56:03,470 --> 00:56:04,137 v poriadku, 941 00:56:05,639 --> 00:56:06,724 Postupnosť sa vyskytuje náhodne. 942 00:56:06,849 --> 00:56:08,184 Stlačíte tlačidlo zavolať ďalšiemu, 943 00:56:08,309 --> 00:56:09,477 ani ja sama... 944 00:56:09,602 --> 00:56:10,979 Veci na tomto svete 945 00:56:11,104 --> 00:56:12,730 nestávajú často z nejakého dôvodu, 946 00:56:12,855 --> 00:56:14,774 ale dnes, teraz... 947 00:56:15,900 --> 00:56:16,859 bude. 948 00:56:19,487 --> 00:56:21,530 Idem dnu toľko problémov kvôli tomu. 949 00:56:22,615 --> 00:56:24,032 Cítim to. 950 00:56:42,092 --> 00:56:43,302 Tam. 951 00:56:43,885 --> 00:56:45,262 Hej, Russo! 952 00:56:45,387 --> 00:56:47,180 Russo, vidíš to? 953 00:56:47,932 --> 00:56:49,600 ja tomu neverím. 954 00:56:50,642 --> 00:56:52,102 ja tomu neverím. 955 00:56:52,770 --> 00:56:53,437 To je ona? 956 00:56:53,562 --> 00:56:55,647 Áno. Áno, to je ona. 957 00:56:55,772 --> 00:56:56,774 Pozri, na tento svet, 958 00:56:56,899 --> 00:57:00,777 ona musí byť, zdravotná sestra. Huh. 959 00:57:01,237 --> 00:57:02,655 A osamelý rodič. 960 00:57:03,072 --> 00:57:04,072 ako to vieš? 961 00:57:04,197 --> 00:57:05,740 Pozri... 962 00:57:07,827 --> 00:57:09,412 žiadny prsteň. 963 00:58:13,225 --> 00:58:14,894 Kevin? 964 00:58:15,019 --> 00:58:16,854 Kevin, si v poriadku? 965 00:58:16,979 --> 00:58:19,690 Ach, to bola ona! To bola moja Molly! 966 00:58:19,815 --> 00:58:20,940 Ktovie, kto, kto! 967 00:58:21,067 --> 00:58:21,859 To bola moja Molly. 968 00:58:21,984 --> 00:58:22,860 Čo tým myslíš, tvoja Molly? 969 00:58:22,985 --> 00:58:23,944 Ten predtým, ako ju posunul. 970 00:58:24,069 --> 00:58:25,654 Ach nie, chlape, nemôžeš buď si tým istý. 971 00:58:25,779 --> 00:58:28,449 Oh, som si istý. 972 00:58:30,242 --> 00:58:32,619 Dal som svojej Molly a náhrdelník, keď náš syn... 973 00:58:33,870 --> 00:58:35,330 dal som jej náhrdelník, 974 00:58:35,455 --> 00:58:37,667 ktorá mala prívesok, symbolom vzkriesenia. 975 00:58:37,792 --> 00:58:39,502 A moja Molly si to nechala. 976 00:58:39,627 --> 00:58:40,627 Dodržala to. 977 00:58:40,752 --> 00:58:42,714 A že to Molly mala. 978 00:58:43,422 --> 00:58:45,090 To bola ona. kde je? Ako ju môžem nájsť? 979 00:58:45,215 --> 00:58:46,550 Neviem, človeče. Na to sa pohybuje príliš rýchlo. 980 00:58:46,675 --> 00:58:48,510 Len mi ukáž. Ktorá to je? 981 00:58:48,635 --> 00:58:49,804 Nemôžem ti to ukázať. 982 00:58:49,929 --> 00:58:52,264 Poďme, Russo! Povedz mi, ako ju nájdem?! 983 00:58:52,389 --> 00:58:53,932 ja neviem. V poriadku. 984 00:58:54,057 --> 00:58:55,892 ja neviem. Odišiel si z miestnosti. 985 00:58:56,394 --> 00:58:59,980 Podávanie je vypnuté. Zdroje sú lokalizované pre diváka. 986 00:59:00,105 --> 00:59:01,690 Žiadny prehliadač, žiadny informačný kanál. 987 00:59:02,524 --> 00:59:04,735 No tak poďme na to prejdite na resetovanie informačného kanála. 988 00:59:04,860 --> 00:59:06,695 Opäť ju nájdeme. Môžeme to urobiť? 989 00:59:06,820 --> 00:59:08,155 Nie. Počúvaj. 990 00:59:08,280 --> 00:59:11,242 Možnosť nájsť presne, tá istá Molly dopp? 991 00:59:11,367 --> 00:59:12,617 Je to zázrak stalo sa to raz. 992 00:59:12,744 --> 00:59:13,410 presne tak. 993 00:59:13,535 --> 00:59:15,037 Oh, nie, nie, nie, nie. 994 00:59:15,162 --> 00:59:17,330 Áno, áno, áno, áno, áno. 995 00:59:17,455 --> 00:59:19,917 Počúvaj ma. Prosím. 996 00:59:20,959 --> 00:59:23,004 Pomôžte mi. 997 00:59:23,629 --> 00:59:27,215 Sme ďaleko tu je mapa, však? 998 00:59:28,675 --> 00:59:31,054 Ako dlho mám čakal na znamenie? 999 00:59:34,390 --> 00:59:35,432 To... 1000 00:59:36,934 --> 00:59:38,310 Toto je On, 1001 00:59:38,435 --> 00:59:40,687 A On obracia svoju tvár smerom ku mne. 1002 00:59:42,439 --> 00:59:44,484 A sám si to povedal. 1003 00:59:44,609 --> 00:59:45,275 Je to zázrak. 1004 00:59:45,400 --> 00:59:47,069 Fajn, je to zázrak. Je to zázrak. 1005 00:59:47,194 --> 00:59:48,862 A toto je tvoj druhý. 1006 00:59:48,987 --> 00:59:52,657 Páni! Oh, vždy som si myslel zázraky boli vzácne veci. 1007 00:59:52,784 --> 00:59:54,952 Čím si taký výnimočný? 1008 00:59:55,077 --> 00:59:56,537 Počúvaj ma, dobre? 1009 00:59:56,662 --> 00:59:59,039 Aj keby ste našli opäť Molly, 1010 00:59:59,164 --> 01:00:00,957 a máš správny kód, do správneho sveta, 1011 01:00:01,084 --> 01:00:02,042 a to je obrovské, ak, 1012 01:00:02,167 --> 01:00:04,335 stále by ste nemohli robiť čokoľvek bez toho 1013 01:00:04,462 --> 01:00:07,464 zápästná vec, s, ten... menovateľ. 1014 01:00:07,589 --> 01:00:08,257 Je to deviátor. 1015 01:00:08,424 --> 01:00:10,092 Je mi jedno, ako sa to volá. 1016 01:00:10,217 --> 01:00:11,760 bez toho, nikam nepôjdeš. 1017 01:00:11,885 --> 01:00:14,805 Jediní ľudia, ktorí ich dostali sú Shifters. 1018 01:00:15,847 --> 01:00:17,182 Och, Dobrodinec je späť zajtra. 1019 01:00:17,307 --> 01:00:19,100 Možno by si sa ho mohol opýtať. 1020 01:00:19,519 --> 01:00:21,395 Bingo. 1021 01:00:21,520 --> 01:00:23,480 Nie, nie, nie, nie, nie, človeče, to bol vtip. 1022 01:00:23,605 --> 01:00:25,024 Kevin, to nemôžeš. 1023 01:00:25,149 --> 01:00:27,025 Hej, buď pripravený. 1024 01:00:27,150 --> 01:00:28,194 Len buď pripravený. 1025 01:00:28,319 --> 01:00:28,985 Pretože keď sa vrátim, 1026 01:00:29,110 --> 01:00:30,445 asi idem byť v zhone. 1027 01:00:30,570 --> 01:00:31,572 Nemôžete sa k nemu priblížiť. Čo budeš robiť? 1028 01:00:31,697 --> 01:00:32,907 Čo budeš robiť? 1029 01:00:33,657 --> 01:00:34,492 Skvelé, ďakujem. 1030 01:00:36,327 --> 01:00:38,079 Nasledujúce občania sa majú hlásiť 1031 01:00:38,204 --> 01:00:39,329 zajtra o 7:00 1032 01:00:39,455 --> 01:00:41,249 do McLellan’s na Olive street 1033 01:00:41,374 --> 01:00:45,044 byť vystrojený na inscenáciu z náboru Kevina. 1034 01:00:45,585 --> 01:00:47,170 Erin Belle. 1035 01:00:47,295 --> 01:00:48,880 Bradley Cena. 1036 01:00:49,339 --> 01:00:51,134 Johanna Schmidtová. 1037 01:00:51,259 --> 01:00:52,467 Saida Osman. 1038 01:00:52,759 --> 01:00:54,219 Ashley Davis. 1039 01:00:54,720 --> 01:00:56,012 Mohamed Wang. 1040 01:00:56,222 --> 01:00:57,597 Andreas Hoffman. 1041 01:00:58,307 --> 01:00:59,892 Kadesia Ahmedová. 1042 01:01:00,017 --> 01:01:01,644 Mária Schneiderová. 1043 01:01:02,060 --> 01:01:03,270 Carlos Perea. 1044 01:01:03,395 --> 01:01:04,980 Christopher Williams. 1045 01:01:05,105 --> 01:01:06,274 Jack Lee. 1046 01:01:06,399 --> 01:01:08,150 Gabriella Olivera. 1047 01:01:08,275 --> 01:01:10,360 A Lucas Becker. 1048 01:01:10,485 --> 01:01:13,447 Trest vašej neprítomnosti je vaša okamžitá poprava. 1049 01:01:15,990 --> 01:01:17,994 Pssst Hej, hej. 1050 01:01:18,119 --> 01:01:19,160 Kevin? 1051 01:01:19,285 --> 01:01:21,455 Potrebujem, aby si mi dal zbraň. 1052 01:01:21,580 --> 01:01:23,290 Pištoľ... sú nelegálne. 1053 01:01:23,415 --> 01:01:25,542 Počúvaj, choď na South End. Nájdite mi zbraň. 1054 01:01:25,667 --> 01:01:26,335 Potrebujem to dnes večer. 1055 01:01:26,460 --> 01:01:28,712 Nie, o čom to hovoríš? Nevezmem ti zbraň. 1056 01:01:28,837 --> 01:01:29,505 Je späť. 1057 01:01:29,630 --> 01:01:31,674 A potrebujem to, aby som ho urobil daj mi čo chcem. 1058 01:01:31,799 --> 01:01:34,635 Dobrodinec? To je samovražda. 1059 01:01:34,760 --> 01:01:36,220 Čo si myslíte o ľudia tu budú rozmýšľať 1060 01:01:36,345 --> 01:01:37,304 keď Kevin, ktorý odmietol 1061 01:01:37,429 --> 01:01:38,847 objaví sa s a zbraň v ruke? 1062 01:01:38,972 --> 01:01:39,849 Všetci sú uvidíme sa. 1063 01:01:39,974 --> 01:01:41,015 Každý Lancer, všetci budú... 1064 01:01:41,140 --> 01:01:42,517 to je šialené. 1065 01:01:43,352 --> 01:01:45,270 Vieš čo? 1066 01:01:45,395 --> 01:01:46,355 Budeš mať vybrať stranu 1067 01:01:46,480 --> 01:01:47,730 naozaj jedného dňa, Gabriel. 1068 01:01:47,857 --> 01:01:50,650 Toto sú posledné strany že dostaneš. 1069 01:01:55,447 --> 01:01:57,074 Kevin 1070 01:02:01,954 --> 01:02:03,705 Vždy sa balím. 1071 01:02:16,594 --> 01:02:18,429 Prečítal som si niektoré stránky. 1072 01:02:19,972 --> 01:02:21,640 dakujem. 1073 01:02:25,269 --> 01:02:27,770 Nemôžete len tak strieľať diabol. 1074 01:02:32,234 --> 01:02:36,239 Keď tu bol naposledy, pred piatimi rokmi, 1075 01:02:36,780 --> 01:02:40,117 Držal som ho v rukách a Pritlačil som ho k stene. 1076 01:02:40,242 --> 01:02:42,035 Áno, a môže sa posúvať si do inej dimenzie 1077 01:02:42,160 --> 01:02:43,287 a otočte svoje mozgy naruby. 1078 01:02:43,412 --> 01:02:44,370 Ale, ja len hovorím. 1079 01:02:44,495 --> 01:02:45,872 nejdem zastreliť ho. 1080 01:02:45,997 --> 01:02:47,959 Len som sa potreboval zamyslieť že ho zastrelím. 1081 01:02:48,084 --> 01:02:50,377 Čo vás núti premýšľať nechá ťa dostať sa dosť blízko? 1082 01:02:50,502 --> 01:02:52,712 Chce ma blízko. 1083 01:02:52,837 --> 01:02:55,007 To je všetko, čo kedy chcel. 1084 01:03:40,927 --> 01:03:43,764 občan, dobrodinca 1085 01:03:43,889 --> 01:03:45,432 vás víta na inscenácii. 1086 01:03:45,557 --> 01:03:48,894 Váš pohľad na nášho ochrancu musí byť spoza barikád. 1087 01:03:49,019 --> 01:03:52,564 Buďte zdvorilí a otočiť dozadu 1088 01:03:52,730 --> 01:03:55,025 raz ste mali príležitosť na víziu, 1089 01:03:55,150 --> 01:03:57,402 vidieť jeho plnosť. 1090 01:03:57,860 --> 01:03:59,029 Aby všetko mohlo byť... 1091 01:03:59,154 --> 01:04:01,239 Prestaň s tým. Postavte sa. 1092 01:04:08,205 --> 01:04:09,080 Porušujete 1093 01:04:09,205 --> 01:04:12,334 dobrodinca mieru Protokol 120-77. 1094 01:04:22,927 --> 01:04:23,887 Jedzte. 1095 01:05:21,319 --> 01:05:22,695 Mám ťa. 1096 01:05:55,854 --> 01:05:58,440 Kde si, há!? 1097 01:05:58,565 --> 01:06:00,942 ja viem! Ty ma skúšaš! 1098 01:06:01,109 --> 01:06:02,360 ja to viem! 1099 01:06:02,902 --> 01:06:05,364 ja to viem! ja to viem! 1100 01:06:05,489 --> 01:06:09,534 Viem, že si nemyslíš Viem to? snažím sa. 1101 01:06:09,659 --> 01:06:13,414 Robím všetko viem urobiť. 1102 01:06:16,667 --> 01:06:18,877 čo odo mňa chceš? 1103 01:06:20,379 --> 01:06:22,714 čo odo mňa chceš? 1104 01:06:26,802 --> 01:06:28,929 Prepáčte nechať ťa čakať. 1105 01:06:30,389 --> 01:06:31,724 Mal som nejaký biznis starať sa. 1106 01:06:31,849 --> 01:06:33,725 som si istý rozumieš. 1107 01:06:35,769 --> 01:06:39,982 Ooh. Odkiaľ to prišlo? 1108 01:06:40,107 --> 01:06:41,609 Oh, nevadí. 1109 01:06:41,734 --> 01:06:43,152 Myslím, že viem. 1110 01:06:43,277 --> 01:06:47,322 Áno, a tak som povedal--Ach! 1111 01:06:47,447 --> 01:06:48,532 Dobrodinec, pane. 1112 01:06:48,657 --> 01:06:50,034 Je to tvoja zbraň, Gabriel? 1113 01:06:50,159 --> 01:06:51,409 Našiel som to tu v Kevinovej izbe, 1114 01:06:51,535 --> 01:06:52,827 a Kevin hovorí, že je to tvoje. 1115 01:06:53,745 --> 01:06:55,122 Gabriel. 1116 01:06:55,247 --> 01:06:56,707 ja ho nepoznam. 1117 01:06:58,667 --> 01:07:02,212 Kevin. Ah...ten ten, kto odmietol. 1118 01:07:02,337 --> 01:07:03,380 Kevina pozná každý. 1119 01:07:03,505 --> 01:07:05,507 Teda, nepoznám ho, poznať ho. 1120 01:07:05,632 --> 01:07:07,384 Kevina nepoznám. 1121 01:07:07,509 --> 01:07:10,012 Takže, to je to, čo a vyzerá zbraň? 1122 01:07:10,887 --> 01:07:13,097 Takže nikdy predtým sa stretol s Kevinom? 1123 01:07:15,517 --> 01:07:16,184 Nie 1124 01:07:16,309 --> 01:07:17,769 Toto je klasika. Znova ho zaprieť. 1125 01:07:17,894 --> 01:07:19,604 Ešte raz, pre mňa. Poď. 1126 01:07:20,730 --> 01:07:21,732 Ja, ja, ja ho nepoznám 1127 01:07:21,857 --> 01:07:22,649 - Nepoznáš ho. - Nie. 1128 01:07:22,774 --> 01:07:25,735 Toto je chlap, ktorému veríš s vašimi drahými stránkami? 1129 01:07:25,860 --> 01:07:26,904 Kevin! 1130 01:07:27,029 --> 01:07:29,280 Zabíjaš sa pomáhať ľuďom vo svete 1131 01:07:29,405 --> 01:07:32,450 že sa o teba nestará. 1132 01:07:32,575 --> 01:07:35,370 Oh, nezastrelím ťa. Poď. 1133 01:07:36,997 --> 01:07:38,457 Gabriel, vyčistite to. Poď. 1134 01:07:38,707 --> 01:07:40,042 Dobre, pane. 1135 01:07:44,545 --> 01:07:47,007 vieš čo? naozaj je zlo, Kevin? 1136 01:07:47,757 --> 01:07:48,550 Keď to rozoberieš, 1137 01:07:48,675 --> 01:07:51,385 nie je to strašidelné. 1138 01:07:51,510 --> 01:07:53,179 nie je 1139 01:07:53,305 --> 01:07:56,015 krvné práva a červení démoni a rohy, 1140 01:07:56,140 --> 01:07:57,642 nič z tých nezmyslov. 1141 01:07:57,767 --> 01:07:59,560 Je to proste sebectvo. 1142 01:07:59,685 --> 01:08:02,147 Seba nad kýmkoľvek iným. 1143 01:08:02,272 --> 01:08:03,774 Je to tá najčistejšia motivácia existuje. 1144 01:08:03,899 --> 01:08:07,527 Preto to rešpektujem tak sakra veľa. 1145 01:08:07,652 --> 01:08:10,530 Počuješ to Gabriel? vážim si ťa. 1146 01:08:10,655 --> 01:08:11,865 no tak len seď. Sadnite si. 1147 01:08:11,990 --> 01:08:12,949 Ďakujem, pane. 1148 01:08:13,074 --> 01:08:14,700 Prestávka na stoličke. 1149 01:08:18,747 --> 01:08:20,915 Oh, - Nečakal som spoločnosti. 1150 01:08:21,040 --> 01:08:23,585 Áno, bol si. 1151 01:08:25,587 --> 01:08:26,545 Boli ste očakávaná spoločnosť 1152 01:08:26,672 --> 01:08:27,630 na päť rokov. 1153 01:08:27,755 --> 01:08:29,174 Vidíš, to je tvoj problém, Kevin. 1154 01:08:29,299 --> 01:08:32,219 Stále Ho očakávaš ukázať sa. 1155 01:08:32,344 --> 01:08:33,135 A prečo by ste nemali? 1156 01:08:33,262 --> 01:08:35,514 Modlili ste sa, On prišiel. Zaklopal si, odpovedal. 1157 01:08:35,639 --> 01:08:37,182 Nie? rozumné očakávať 1158 01:08:37,307 --> 01:08:39,809 že by mal držať dvere sa ti otvárajú? 1159 01:08:40,769 --> 01:08:42,937 Ale On nie. 1160 01:08:43,062 --> 01:08:44,230 Nikdy to nerobí. 1161 01:08:47,067 --> 01:08:49,527 Kedy si konečne prebudiť sa a uvedomiť si, 1162 01:08:49,652 --> 01:08:51,279 Nestará sa svojich vlastných? 1163 01:08:51,404 --> 01:08:53,407 Poď, sadni si. 1164 01:08:53,532 --> 01:08:56,284 Ó, On hovorí, že ti pomáha a že ťa miluje, 1165 01:08:56,409 --> 01:08:58,495 A potom...čo? 1166 01:08:58,620 --> 01:09:00,330 čo hovorí? -Čo? 1167 01:09:00,455 --> 01:09:03,165 Vždy bude s tebou. 1168 01:09:04,042 --> 01:09:06,585 Nie, je preč, 1169 01:09:06,712 --> 01:09:09,714 a nechal ťa držať tašku, sám. 1170 01:09:09,839 --> 01:09:11,590 Je to skúška. 1171 01:09:15,804 --> 01:09:17,680 Počúvali ste niečo? čo som hovoril? 1172 01:09:17,805 --> 01:09:20,225 Prešli ste Jeho skúškou pred piatimi rokmi. 1173 01:09:20,350 --> 01:09:22,310 Koľko testov urobiť musíš prejsť? 1174 01:09:22,435 --> 01:09:26,022 Ty nikdy nepôjdeš byť pre Neho dosť dobrý. 1175 01:09:26,147 --> 01:09:28,525 A môj ponuka stále platí. 1176 01:09:28,650 --> 01:09:31,737 Už nikdy nebudete musieť jesť opäť pečené fazule z plechovky. 1177 01:09:31,862 --> 01:09:32,945 Pokiaľ, samozrejme, nechcete jesť pečené fazule 1178 01:09:33,070 --> 01:09:33,739 z plechovky. 1179 01:09:33,864 --> 01:09:36,449 V takom prípade Donesiem vám plné auto. 1180 01:09:36,574 --> 01:09:38,452 nesúdim. 1181 01:09:38,577 --> 01:09:41,955 - Áno. - A... 1182 01:09:42,497 --> 01:09:43,624 na rozdiel od Neho, 1183 01:09:45,959 --> 01:09:48,962 keď si so mnou, 1184 01:09:49,129 --> 01:09:50,755 to je všetko. 1185 01:09:51,965 --> 01:09:54,009 Dostal som tvoj chrbát na celý život. 1186 01:10:02,017 --> 01:10:03,894 Kde je môj syn? 1187 01:10:06,145 --> 01:10:06,814 Kevin. 1188 01:10:06,939 --> 01:10:09,024 Posunuli ste sa môj syn preč? 1189 01:10:13,445 --> 01:10:14,445 vieš, 1190 01:10:14,570 --> 01:10:18,032 ty si jediný Kevin kto ma kedy odmietol. 1191 01:10:18,157 --> 01:10:20,452 Nie si dobrý človek. 1192 01:10:20,577 --> 01:10:22,329 A chystám sa dokázať ti to. 1193 01:10:22,454 --> 01:10:24,372 a potom, 1194 01:10:24,497 --> 01:10:25,957 budeš voľný. 1195 01:10:31,545 --> 01:10:33,172 Pokračuj. 1196 01:10:33,297 --> 01:10:37,052 Povedal som ti znova a znova, Nepoznám žiadneho Daniela Asadu. 1197 01:10:37,177 --> 01:10:39,929 Kde je Daniel...? -Hej! 1198 01:10:40,055 --> 01:10:44,059 To nie je on. Prosím, hej, hej! 1199 01:10:52,234 --> 01:10:53,985 Gabriel, choď dole! 1200 01:11:02,327 --> 01:11:04,370 Gabriel! 1201 01:13:56,834 --> 01:13:58,920 Gabriel. 1202 01:13:59,045 --> 01:14:01,255 Nepredpokladáš byť tu. 1203 01:14:02,007 --> 01:14:03,049 Ach, hej, hej, hej! 1204 01:14:04,675 --> 01:14:06,552 Niektoré Shiftery sa skrývajú 1205 01:14:07,054 --> 01:14:08,179 Nikto nevie kto sú. 1206 01:14:08,304 --> 01:14:10,349 Mohli by mať prácu, mohli mať rodiny. 1207 01:14:12,059 --> 01:14:13,602 Vraj majú všetky tie isté tváre, 1208 01:14:13,727 --> 01:14:14,602 ale neviem, 1209 01:14:14,727 --> 01:14:16,145 mohol by to byť ktokoľvek. 1210 01:15:00,022 --> 01:15:01,899 Ahoj, Tina. 1211 01:15:02,025 --> 01:15:03,985 Tina. 1212 01:15:04,110 --> 01:15:06,404 Tina, vieš kde? si dnes? 1213 01:15:07,739 --> 01:15:09,657 Samozrejme. 1214 01:15:10,617 --> 01:15:12,285 Povedz mi. 1215 01:15:35,099 --> 01:15:37,685 Ahoj, Tina. 1216 01:15:38,979 --> 01:15:40,772 pamätáš si ma? 1217 01:15:42,732 --> 01:15:44,192 Kevin pri stole. 1218 01:15:45,234 --> 01:15:46,194 presne tak. To som ja. 1219 01:15:46,319 --> 01:15:47,654 To je Kevin. 1220 01:15:48,404 --> 01:15:51,949 Kevin v tabuľke bodov. 1221 01:15:52,075 --> 01:15:55,495 Mnohopočetnosť všetko sa otvára. 1222 01:15:57,289 --> 01:15:59,332 Som najedený v slovách. 1223 01:16:00,459 --> 01:16:07,674 Ďaleko, ďaleko idem. Tak veľmi ďaleko... 1224 01:16:22,730 --> 01:16:25,400 Mal som rodinu. 1225 01:16:25,734 --> 01:16:26,525 Mala som manžela. 1226 01:16:26,650 --> 01:16:28,820 Mal som dcéru. Mal som život. 1227 01:16:28,945 --> 01:16:31,572 Čo im urobil? 1228 01:16:31,697 --> 01:16:33,240 Čo im urobil? -Neviem. 1229 01:16:33,365 --> 01:16:34,492 Musíš ma zobrať preč odtiaľto. 1230 01:16:34,617 --> 01:16:35,994 Musíš ma zobrať preč z tohto miesta. 1231 01:16:36,119 --> 01:16:37,370 Musíš ma zobrať... -Neviem ako, Tina. 1232 01:16:37,495 --> 01:16:38,872 neviem ako vziať ťa späť. 1233 01:16:38,997 --> 01:16:42,167 Nie, musíš ma vziať späť! Vezmi ma späť! Nie! 1234 01:16:42,292 --> 01:16:43,125 Nie! Nie! Nie! 1235 01:16:43,250 --> 01:16:44,460 to je v poriadku, sme v poriadku. Vydržať. 1236 01:16:44,794 --> 01:16:46,212 Sme v poriadku - sme len viesť rozhovor. 1237 01:16:46,337 --> 01:16:48,589 Nie, musíš zober ma baaaaack!!! 1238 01:16:48,757 --> 01:16:50,049 Pustite ju!! 1239 01:16:50,174 --> 01:16:52,094 Dajte mi chvíľu! -Musíš ma vziať späť! 1240 01:17:01,727 --> 01:17:04,397 Áno, vieš, Taliani majú radi špagety, 1241 01:17:04,522 --> 01:17:06,357 správne? Haha. 1242 01:17:08,109 --> 01:17:10,402 Pozrite si to tu. 1243 01:17:10,529 --> 01:17:11,945 je to super, chystá sa to vybuchnúť 1244 01:17:12,070 --> 01:17:13,782 a keď sa to stane ľuďom, 1245 01:17:13,907 --> 01:17:15,324 nevedia o tom. 1246 01:17:15,450 --> 01:17:17,160 Zomrel chlap. 1247 01:17:17,744 --> 01:17:19,162 Herci, však? 1248 01:17:20,789 --> 01:17:21,747 som hladný. 1249 01:17:21,872 --> 01:17:25,084 Chcem cereálie, alebo chcem sendvič? 1250 01:17:25,417 --> 01:17:27,462 Myslím, že chcem sendvič. chceš niečo? 1251 01:17:27,587 --> 01:17:28,712 chceš niečo? 1252 01:17:28,839 --> 01:17:30,380 Si príliš chudá, obaja. 1253 01:17:30,507 --> 01:17:32,049 Čo tak ehm... 1254 01:17:32,175 --> 01:17:34,219 Čo tak ehm... 1255 01:17:35,177 --> 01:17:36,054 Pivo. 1256 01:17:36,179 --> 01:17:38,264 Chceš pivo? 1257 01:17:44,812 --> 01:17:46,272 Hneď som späť. 1258 01:18:02,372 --> 01:18:04,790 Kto ťa poslal? 1259 01:18:05,750 --> 01:18:06,417 Nikto. 1260 01:18:12,757 --> 01:18:14,592 kto si ty? 1261 01:18:15,384 --> 01:18:18,137 Viete koho dom v ktorom si? 1262 01:18:18,262 --> 01:18:21,599 A čo si ty len tým, že som tu? 1263 01:18:21,724 --> 01:18:23,559 Čo? Povedali ti to? 1264 01:18:23,684 --> 01:18:25,310 ja som--ja som-- 1265 01:18:25,435 --> 01:18:29,690 Ja, ja, ticho, 1266 01:18:29,815 --> 01:18:32,025 a kľakni si na kolená. 1267 01:18:32,150 --> 01:18:33,610 Dobre. 1268 01:18:33,735 --> 01:18:35,154 prosím, 1269 01:18:35,279 --> 01:18:37,030 Nechaj ma vysvetliť. 1270 01:18:37,199 --> 01:18:38,574 - Ty si... - Áno. 1271 01:18:41,202 --> 01:18:42,579 čo tu robíš? 1272 01:18:42,704 --> 01:18:45,039 Ty si Kevin ktorý odmietol. 1273 01:18:45,164 --> 01:18:46,790 pozri, 1274 01:18:46,915 --> 01:18:49,210 Viem, že je to mätúce. 1275 01:18:49,335 --> 01:18:51,170 Povedal som, čo sú robíš tu? 1276 01:18:51,295 --> 01:18:52,380 Toto je môj svet!! 1277 01:18:52,505 --> 01:18:55,049 Toto je môj svet. 1278 01:18:55,299 --> 01:18:57,469 Pozri chlape, ja nechcem čokoľvek, čo máte. 1279 01:18:57,594 --> 01:19:00,597 Len odložte zbraň a pôjdem svojou cestou. 1280 01:19:02,932 --> 01:19:04,100 Máš jeden? 1281 01:19:05,225 --> 01:19:06,977 Prečo by ti jednu dal? 1282 01:19:07,102 --> 01:19:09,939 On nie. 1283 01:19:10,064 --> 01:19:11,065 On nie? 1284 01:19:12,317 --> 01:19:13,734 On nie. 1285 01:19:20,199 --> 01:19:21,534 Daj to sem. 1286 01:19:22,244 --> 01:19:23,035 Áno. 1287 01:19:23,160 --> 01:19:24,245 Hm, to nemôžem urobiť. 1288 01:19:24,370 --> 01:19:25,370 Daj to sem!! 1289 01:20:29,477 --> 01:20:30,895 ahoj... 1290 01:20:49,914 --> 01:20:51,624 Prosím, nie. 1291 01:20:53,417 --> 01:20:54,877 Aqui! 1292 01:20:55,502 --> 01:20:56,795 Aqui esta! 1293 01:20:58,922 --> 01:21:00,215 Aqui esta! 1294 01:21:00,340 --> 01:21:01,300 Podozrivý škvrnitý. 1295 01:21:01,509 --> 01:21:02,594 Aqui esta! 1296 01:21:02,719 --> 01:21:03,385 V prenasledovaní. 1297 01:21:03,510 --> 01:21:04,554 Aqui esta! 1298 01:22:51,285 --> 01:22:56,540 5...8...3...9...4... 1299 01:22:56,665 --> 01:23:10,889 3...8...5...3...1...3.... 9...5...8...4...3...9...1... 1300 01:23:23,192 --> 01:23:27,029 ...niečo iné, prepáč. 1301 01:23:27,154 --> 01:23:28,905 Molly. 1302 01:23:30,909 --> 01:23:32,325 Kevin? 1303 01:23:35,120 --> 01:23:36,455 Ahoj. 1304 01:23:39,375 --> 01:23:41,835 To som ja. 1305 01:23:45,422 --> 01:23:47,007 Si...si v poriadku? 1306 01:23:47,132 --> 01:23:50,719 Potrebujete pomoc? 1307 01:23:50,845 --> 01:23:52,972 Nie, som v poriadku. 1308 01:23:53,097 --> 01:23:56,017 Teraz som v poriadku Som tu s tebou. 1309 01:23:56,142 --> 01:23:58,477 Hej, neviem 1310 01:23:59,562 --> 01:24:01,689 koľko mám času, 1311 01:24:01,814 --> 01:24:05,067 a je toho príliš veľa na vysvetlenie, ale jedna vec 1312 01:24:05,192 --> 01:24:07,737 to znamená viac ako čokoľvek - milujem ťa. 1313 01:24:07,862 --> 01:24:08,529 nie. Nerobte to. 1314 01:24:08,654 --> 01:24:10,949 Je jedno kde, nezáleží kedy, 1315 01:24:11,074 --> 01:24:13,784 - Veľmi ťa milujem. - Nerob to. 1316 01:24:13,909 --> 01:24:15,995 čo to robíš? 1317 01:24:16,120 --> 01:24:18,289 Ty si bol ten pravý kto veci ukončil, pamätáš? 1318 01:24:18,414 --> 01:24:19,957 Viem, nebol som to ja. 1319 01:24:20,082 --> 01:24:22,375 Je to v pohode, je to... 1320 01:24:22,500 --> 01:24:24,545 bolo to ťažké a 1321 01:24:24,670 --> 01:24:25,504 Pohol som sa ďalej. Dobre. 1322 01:24:25,629 --> 01:24:27,130 Našiel som si niekoho iného. A teraz som šťastná. 1323 01:24:27,255 --> 01:24:28,382 A našiel si niekoho iného tiež, teda. 1324 01:24:28,507 --> 01:24:29,884 Ešte chvíľu. Ešte chvíľu. 1325 01:24:30,009 --> 01:24:31,219 Viem, že to ide byť naozaj ťažký. 1326 01:24:31,344 --> 01:24:33,054 To je nemožné aby som vysvetlil, 1327 01:24:33,179 --> 01:24:36,557 ale nech si to ktokoľvek hovorím, to nie som ja. 1328 01:24:36,682 --> 01:24:38,850 Keď som odišiel, bolo tam nové Kevin a on bol presunutý dovnútra. 1329 01:24:38,975 --> 01:24:41,604 Nerobíš akýkoľvek zmysel. 1330 01:24:41,729 --> 01:24:43,522 Pozri, môžem ťa dostať dnu kontaktuj môjho sponzora. 1331 01:24:43,647 --> 01:24:44,565 Je tu všetko v poriadku? 1332 01:24:44,690 --> 01:24:45,984 Máme sa dobre. pozri, 1333 01:24:46,650 --> 01:24:47,777 nikdy by som. 1334 01:24:48,777 --> 01:24:52,197 Nikdy som to s nami nevzdal. 1335 01:24:53,282 --> 01:24:54,534 Ale urobil si. 1336 01:24:54,867 --> 01:24:56,035 Kevin, je koniec. 1337 01:24:56,160 --> 01:24:57,494 Musíte sa naučiť odpúšťať. 1338 01:24:57,995 --> 01:24:59,120 Ty nosíš prívesok. 1339 01:24:59,247 --> 01:25:00,664 pane. Prosím. potrebujem ťa vyjsť z nákupného centra. 1340 01:25:00,789 --> 01:25:03,167 Len mi daj chvíľu, prosím, pane. Prosím. 1341 01:25:03,292 --> 01:25:04,919 Myslel som, že to nenávidíš. 1342 01:25:06,420 --> 01:25:07,212 neznášam to. 1343 01:25:09,424 --> 01:25:10,925 Nebol som na to pripravený. 1344 01:25:11,050 --> 01:25:12,342 to viem. 1345 01:25:17,014 --> 01:25:18,349 A to ma veľmi mrzí 1346 01:25:18,474 --> 01:25:20,725 Nedal som ti ten čas. 1347 01:25:22,687 --> 01:25:24,062 dakujem. 1348 01:25:25,855 --> 01:25:27,107 dakujem. 1349 01:25:27,232 --> 01:25:28,942 Prečo to stále nosíš? 1350 01:25:30,485 --> 01:25:32,487 Pretože mi to pripomína... 1351 01:25:34,990 --> 01:25:37,910 jedného dňa budeme opäť s naším synom. 1352 01:25:38,035 --> 01:25:39,244 áno, 1353 01:25:40,579 --> 01:25:43,499 Molly, držím sa aj tú nádej. 1354 01:25:46,294 --> 01:25:49,212 Ten a ten jeden deň budeme opäť spolu 1355 01:25:49,339 --> 01:25:50,547 Kevin... 1356 01:25:50,672 --> 01:25:53,384 Dobre, poďme. 1357 01:25:56,345 --> 01:25:59,222 Prial by som si, aby som mohol vziať všetko späť 1358 01:25:59,349 --> 01:26:01,434 a zmeniť to všetko stalo sa ti 1359 01:26:01,559 --> 01:26:03,435 a mne. Komu-- 1360 01:26:10,650 --> 01:26:12,319 Ale jedna vec je 1361 01:26:12,444 --> 01:26:15,780 a bol a vždy budeme mať pravdu my. 1362 01:26:15,905 --> 01:26:18,159 Žiadna realita neexistuje. 1363 01:26:18,284 --> 01:26:21,620 Neexistuje realita, kde keby chceme to spolu? 1364 01:26:21,745 --> 01:26:24,039 Tam, kde sa nám to nepodarí. 1365 01:26:25,207 --> 01:26:25,874 ach... 1366 01:26:26,000 --> 01:26:28,460 Počuj, ja to viem. 1367 01:26:28,585 --> 01:26:29,462 A čo potrebujem vedieť 1368 01:26:29,587 --> 01:26:31,422 je, že tam je najmenšia časť teba 1369 01:26:31,547 --> 01:26:33,340 to vie aj to. 1370 01:26:35,425 --> 01:26:36,844 Ja, ja, ja... 1371 01:26:37,720 --> 01:26:39,095 Musíš ma pustiť. 1372 01:26:39,304 --> 01:26:39,972 pane. 1373 01:26:40,097 --> 01:26:42,349 Prestaň mi to hovoriť že. nemôžem. 1374 01:26:42,474 --> 01:26:44,727 Naozaj musíte ísť. 1375 01:26:50,565 --> 01:26:53,152 Povedal som ti, že nie dôverujte mu svojimi stránkami. 1376 01:26:53,277 --> 01:26:54,570 Ako keby som chcel nech čokoľvek 1377 01:26:54,695 --> 01:26:56,905 napíš, nájdi si to cesta na South End. 1378 01:26:57,030 --> 01:26:58,824 Kevin. Kevin. Kevin. 1379 01:26:58,949 --> 01:27:00,409 Držím ťa v bezpečí. 1380 01:27:00,534 --> 01:27:02,494 Nechávam teplo ty celý ten čas. 1381 01:27:02,619 --> 01:27:04,955 Ja, ja, dávam ti rozkošné násilie. 1382 01:27:05,205 --> 01:27:07,709 dávam ti a cesta späť k Molly 1383 01:27:07,834 --> 01:27:08,959 a teraz chceš odísť 1384 01:27:09,084 --> 01:27:11,212 bez toho ako a dakujem 1385 01:27:11,337 --> 01:27:12,629 Nie je to cool, človeče. 1386 01:27:13,672 --> 01:27:15,132 Nie potom, čo som tak tvrdo pracoval 1387 01:27:15,257 --> 01:27:16,925 dať ti túto druhú šancu. 1388 01:27:17,050 --> 01:27:19,052 Druhá šanca. Akú druhú šancu? 1389 01:27:24,182 --> 01:27:25,559 Ahoj Tina. 1390 01:27:27,519 --> 01:27:29,730 Ahoj! hej Nechajte ju na pokoji! 1391 01:27:29,855 --> 01:27:30,772 Neurobili ste? stačí jej? 1392 01:27:30,897 --> 01:27:32,775 Oh, myslím dosť je viny 1393 01:27:32,900 --> 01:27:35,444 ísť sem, Kevin. 1394 01:27:35,569 --> 01:27:38,030 Vážne, máš obavy toľko o 1395 01:27:38,155 --> 01:27:41,909 byť dobrý a vzdorovať mi keď vieš, 1396 01:27:42,034 --> 01:27:44,244 vieš 1397 01:27:44,369 --> 01:27:46,539 to nie som ja že bojuješ 1398 01:27:46,664 --> 01:27:48,374 si to ty. 1399 01:27:49,082 --> 01:27:49,750 Prestaň. 1400 01:27:49,875 --> 01:27:50,875 A vy myslieť si, že môžeš 1401 01:27:51,000 --> 01:27:53,962 hodiť pár mincí do nejakého starenského pohára resp 1402 01:27:54,087 --> 01:27:55,130 dať chlieb núdznym? 1403 01:27:55,255 --> 01:27:57,299 A to ťa robí iný, než aký si. 1404 01:27:57,424 --> 01:27:59,510 Nie som najhorší veci, ktoré som urobil. 1405 01:27:59,635 --> 01:28:01,220 Si si tým istý? 1406 01:28:01,345 --> 01:28:04,432 Pretože si určite tiež nie najlepší. 1407 01:28:05,557 --> 01:28:06,434 Kde je môj syn? 1408 01:28:06,559 --> 01:28:08,935 Oh, no tak, toto zase nie. 1409 01:28:09,060 --> 01:28:10,604 Mali ste? čokoľvek robiť 1410 01:28:10,729 --> 01:28:12,774 čo sa stalo môjmu synovi? 1411 01:28:13,982 --> 01:28:15,567 Kevin. 1412 01:28:15,692 --> 01:28:17,069 kde je? 1413 01:28:18,570 --> 01:28:19,739 Priveďte ho späť! 1414 01:28:25,744 --> 01:28:27,495 Kevin, prepáč. 1415 01:28:27,620 --> 01:28:30,290 Ale kde je tvoj syn, Nemôžem ho len tak posunúť späť. 1416 01:28:30,415 --> 01:28:31,667 ty... 1417 01:28:45,222 --> 01:28:48,684 Nie, nemôžeš. 1418 01:28:54,607 --> 01:28:56,734 Prestaň. Prestaň. 1419 01:28:56,859 --> 01:28:59,487 V skutočnosti. 1420 01:28:59,612 --> 01:29:00,654 Vieš čo? Máš pravdu. 1421 01:29:03,657 --> 01:29:07,077 Čo ak ti dovolím dať Tinu späť s rodinou? 1422 01:29:07,202 --> 01:29:07,912 Chceli by ste to? 1423 01:29:08,037 --> 01:29:09,037 - Áno. Samozrejme. - Skvelé. 1424 01:29:09,162 --> 01:29:10,039 Dobre, vyveďte ich. 1425 01:29:10,164 --> 01:29:13,250 Vyveďte ich všetkých von. Vlastne počkaj... 1426 01:29:17,922 --> 01:29:19,047 Čo ak, 1427 01:29:20,340 --> 01:29:22,009 Len som ťa položil späť s Molly? 1428 01:29:25,720 --> 01:29:27,264 áno, 1429 01:29:27,389 --> 01:29:28,182 presne tak, 1430 01:29:29,349 --> 01:29:30,392 Molly. 1431 01:29:31,435 --> 01:29:33,729 Napriek tomu, že vyzeráš ako totálne svinstvo, 1432 01:29:33,854 --> 01:29:36,565 Myslím, že stále má niečo pre teba. 1433 01:29:36,690 --> 01:29:38,609 Viem, láska je slepá. 1434 01:29:38,734 --> 01:29:40,152 Nerozumiem tomu ani ja. 1435 01:29:40,277 --> 01:29:42,864 čo to hovoríš? 1436 01:29:42,989 --> 01:29:45,324 Jedno alebo druhé Molly alebo Tina? 1437 01:29:45,449 --> 01:29:47,034 Správne nespravodlivosť v multivesmíre 1438 01:29:47,159 --> 01:29:50,662 a vyhrať späť žena, ktorú miluješ. 1439 01:29:52,414 --> 01:29:53,999 Alebo... 1440 01:29:54,124 --> 01:29:57,002 Dajte zlomené dievča kto bude na ťarchu 1441 01:29:57,127 --> 01:29:59,504 späť svojej rodine odkiaľ je, 1442 01:29:59,630 --> 01:30:03,467 a nikdy, nikdy znovu vidieť svoju ženu. 1443 01:30:18,732 --> 01:30:19,984 čo? 1444 01:30:22,610 --> 01:30:25,405 Prečo si robíš starosti toľko o Ňom? 1445 01:30:25,530 --> 01:30:27,199 prečo? Naozaj sa pýtam seba, prečo? 1446 01:30:27,324 --> 01:30:29,660 Pretože On nie záleží mi na tebe, Kevin. 1447 01:30:29,785 --> 01:30:31,870 ja áno. 1448 01:30:31,995 --> 01:30:33,039 Teda, existuje spôsob dostať sa z toho 1449 01:30:33,164 --> 01:30:34,289 kam sa dostane každý byť šťastný. 1450 01:30:34,414 --> 01:30:36,250 presvedčím sa že s Tinou sa nezaobchádza zle 1451 01:30:36,375 --> 01:30:37,625 a ona dostane tri štvorce denne. 1452 01:30:37,750 --> 01:30:40,170 To je môj sľub vám. pretože 1453 01:30:40,295 --> 01:30:41,964 je to Molly, ktorá ťa potrebuje. 1454 01:30:42,089 --> 01:30:42,880 A len preto, že je 1455 01:30:43,007 --> 01:30:46,844 niečo, čo chcete nerobí to zle. 1456 01:30:46,969 --> 01:30:48,970 Prečo neurobiť výber, ktorý poznáte 1457 01:30:49,095 --> 01:30:51,265 urobí každého šťastným? 1458 01:30:53,642 --> 01:30:55,102 Pretože je čo chcem. 1459 01:30:55,227 --> 01:30:56,937 áno. 1460 01:30:57,062 --> 01:30:59,899 A urobím túto voľbu viac 1461 01:31:00,024 --> 01:31:01,859 a ďalšie 1462 01:31:01,984 --> 01:31:03,152 a ďalšie. 1463 01:31:03,277 --> 01:31:04,612 áno. 1464 01:31:04,737 --> 01:31:06,237 A ak si to vyberiem, 1465 01:31:07,949 --> 01:31:10,284 vyber si teba, 1466 01:31:11,702 --> 01:31:13,662 to je posledná voľba niekedy budem robiť. 1467 01:31:14,412 --> 01:31:15,247 -Nie. 1468 01:31:15,539 --> 01:31:16,957 nie, nie, to vobec nie je pravda. 1469 01:31:18,584 --> 01:31:20,544 Teraz ma poznáš. 1470 01:31:20,669 --> 01:31:22,212 Ide mi o výber. 1471 01:31:22,337 --> 01:31:23,797 Nie, nie si. 1472 01:31:24,297 --> 01:31:26,132 Si klamár. 1473 01:31:29,135 --> 01:31:31,972 To je už druhýkrát nazval ma tak. 1474 01:31:35,642 --> 01:31:37,602 Nie som klamár, 1475 01:31:37,727 --> 01:31:39,187 Kevin. 1476 01:31:39,312 --> 01:31:41,982 Videli ste to. vy vedieť, čo ti môžem dať. 1477 01:31:43,567 --> 01:31:45,527 Chcete vedieť kto je klamár? 1478 01:31:45,652 --> 01:31:47,695 Chcete vedieť? 1479 01:31:47,820 --> 01:31:49,364 On je ten klamár. 1480 01:31:50,240 --> 01:31:52,367 Klame ti, keď hovorí 1481 01:31:52,492 --> 01:31:56,204 je tu nádej a dobro v tomto svete. 1482 01:31:56,747 --> 01:32:00,834 Klame ti keď hovorí, že miluje, 1483 01:32:00,959 --> 01:32:02,627 On odpúšťa, 1484 01:32:02,877 --> 01:32:05,255 Stará sa. 1485 01:32:05,380 --> 01:32:07,215 Ak mu tak veľmi záleží 1486 01:32:07,340 --> 01:32:10,344 tak prečo mi to je dovolené robiť ti tieto veci? 1487 01:32:11,135 --> 01:32:15,265 Pozrite sa, čo mi On necháva robiť tebe, Tine, všetkým. 1488 01:32:16,224 --> 01:32:18,477 Ak nás naozaj miluje, 1489 01:32:18,602 --> 01:32:20,854 prečo ma nezastaví? 1490 01:32:21,939 --> 01:32:24,775 Prečo ma jednoducho nezastaví? 1491 01:32:25,609 --> 01:32:27,277 Haha, Amelia. 1492 01:32:28,195 --> 01:32:29,570 Amelia. 1493 01:32:32,532 --> 01:32:34,409 Veľmi si mi chýbal. 1494 01:32:34,534 --> 01:32:36,787 Vedel som, že sa vrátiš. 1495 01:32:45,545 --> 01:32:47,339 Vedel som, že sa vráti. 1496 01:32:47,964 --> 01:32:49,507 Vedel som, že sa vráti. 1497 01:32:50,050 --> 01:32:51,342 Ahoj dievča. 1498 01:32:58,059 --> 01:32:59,769 Máš pravdu. 1499 01:33:00,810 --> 01:33:04,105 Je toľko zla, 1500 01:33:05,107 --> 01:33:06,942 a hrôza, 1501 01:33:07,067 --> 01:33:09,277 a zrada, 1502 01:33:09,402 --> 01:33:13,574 a neľudskosti v tomto svete. áno. 1503 01:33:15,159 --> 01:33:18,704 Ale aj na tomto svete, 1504 01:33:18,829 --> 01:33:20,747 a dokonca, 1505 01:33:20,872 --> 01:33:23,209 aj vo mne, 1506 01:33:23,834 --> 01:33:25,794 existuje aj dobrota, 1507 01:33:27,004 --> 01:33:28,755 a láskavosť, 1508 01:33:29,464 --> 01:33:32,259 a toľko krásy, 1509 01:33:34,427 --> 01:33:37,722 a nádej. 1510 01:33:37,847 --> 01:33:39,307 Boh je tu 1511 01:33:40,392 --> 01:33:41,894 a všetko ktorých som kedy bol svedkom 1512 01:33:42,019 --> 01:33:44,604 a všetko ktoré som urobil, 1513 01:33:44,729 --> 01:33:48,024 všetko, čo som urobil, 1514 01:33:49,442 --> 01:33:52,029 a všetko že si ma prehnal, 1515 01:33:55,407 --> 01:33:58,119 len Ho to robí oveľa ľahšie vidieť. 1516 01:34:06,292 --> 01:34:08,545 Molly alebo Tina? Vyberte si. 1517 01:34:17,220 --> 01:34:21,182 Tina. Samozrejme, Tina. 1518 01:34:27,064 --> 01:34:28,857 Zbohom, moja Molly. 1519 01:36:46,912 --> 01:36:48,705 No, ak toto nie je najsmutnejšie, 1520 01:36:48,830 --> 01:36:52,542 najžalostnejšie vyzerajúca žena, akú som kedy videl. 1521 01:36:54,085 --> 01:36:55,087 Ospravedlňujem sa. 1522 01:36:55,212 --> 01:36:57,130 prepáč. Ide o... 1523 01:36:57,255 --> 01:37:02,177 niekto použil tú linku raz som sa odvážil a vyšlo to. 1524 01:37:02,302 --> 01:37:02,969 A teda... 1525 01:37:03,094 --> 01:37:04,012 Fungovalo to? - Áno. 1526 01:37:04,137 --> 01:37:05,347 - Naozaj? - Prepáč. 1527 01:37:05,472 --> 01:37:07,390 Je to hrozná čiara. 1528 01:37:07,515 --> 01:37:09,309 Naozaj, naozaj je. Páni. 1529 01:37:09,434 --> 01:37:13,522 Ako mi vyšlo z úst. Uvedomil som si, aké to bolo zlé. 1530 01:37:14,689 --> 01:37:16,734 Volám sa Kevin. 1531 01:37:16,859 --> 01:37:18,025 Kedysi som bol naozaj... 1532 01:37:18,150 --> 01:37:22,322 Teda, bol som celkom dobrý pri tomto. Bolo to lo-- 1533 01:37:22,447 --> 01:37:23,114 Nie to je... 1534 01:37:23,239 --> 01:37:24,490 To je skvelé, Kevin. 1535 01:37:24,615 --> 01:37:26,994 To je pre teba dobré. som. 1536 01:37:27,119 --> 01:37:29,870 Ja, um... Odchádzam z a Práve teraz 17-hodinová zmena. 1537 01:37:29,997 --> 01:37:30,830 Takže ak vám to nevadí... 1538 01:37:30,955 --> 01:37:31,832 ak ti to nevadí. 1539 01:37:31,957 --> 01:37:33,334 Zdravotná sestra, však? 1540 01:37:33,459 --> 01:37:36,879 - Áno. Je mi to ľúto. - Dobre, ale keby som mohol... 1541 01:37:37,004 --> 01:37:39,255 Ahoj, ma. 1542 01:37:40,382 --> 01:37:42,467 Nie, čoskoro prídem domov. 1543 01:37:44,927 --> 01:37:45,845 No, som Uh... 1544 01:37:45,970 --> 01:37:50,517 na verejnom mieste právom teraz, takže ja--nemôžem. 1545 01:37:50,725 --> 01:37:53,185 Nie, urobím to. Nie, to je v pohode, mami to je v pohode. 1546 01:37:53,310 --> 01:37:56,940 Len si ju obleč. Po toto je čas spať. dobre? 1547 01:37:58,692 --> 01:38:01,610 Ahoj zlatko. 1548 01:38:01,737 --> 01:38:03,947 Tento malý moje svetlo. 1549 01:38:04,072 --> 01:38:06,282 Nechám to svietiť. 1550 01:38:06,407 --> 01:38:08,410 Tento malý moje svetlo. 1551 01:38:08,535 --> 01:38:10,162 Nechám to svietiť. 1552 01:38:10,287 --> 01:38:14,165 Nech to svieti. Nechaj to svietiť. Nech to svieti. 1553 01:38:14,290 --> 01:38:15,209 dobre? 1554 01:38:15,334 --> 01:38:16,417 Milujem ťa, miláčik. 1555 01:38:16,542 --> 01:38:18,879 Dobrú noc. Mm-wa. 1556 01:38:24,425 --> 01:38:25,469 ach... 1557 01:38:34,310 --> 01:38:35,354 deti? 1558 01:38:35,479 --> 01:38:38,064 Áno, len ten jeden. 1559 01:38:40,067 --> 01:38:43,277 Teraz len ona a ja. 1560 01:38:47,824 --> 01:38:49,617 ako sa volá? 1561 01:38:51,619 --> 01:38:56,082 Hm... Lucy. 1562 01:39:06,259 --> 01:39:07,427 Naša... 1563 01:39:09,220 --> 01:39:12,474 Môj syn. hm... 1564 01:39:15,102 --> 01:39:17,229 Volal sa Daniel. 1565 01:39:21,817 --> 01:39:24,819 Máš veľké šťastie mať Lucy. 1566 01:39:24,944 --> 01:39:27,322 Stavím sa, že je úžasná. 1567 01:39:28,990 --> 01:39:31,117 ja mam stastie. 1568 01:39:33,285 --> 01:39:34,787 A ona je. 1569 01:39:34,912 --> 01:39:37,040 Je sladká. 1570 01:39:39,875 --> 01:39:42,545 Môžem ti kúpiť drink? 1571 01:39:45,257 --> 01:39:47,217 Áno, myslím, že som pokrytý. 1572 01:39:47,342 --> 01:39:49,552 Áno, to nie čo som mal na mysli. 1573 01:39:50,554 --> 01:39:51,930 čaj. 1574 01:39:52,639 --> 01:39:55,684 Je nejaká šanca že piješ čaj? 1575 01:40:07,945 --> 01:40:09,114 áno, 1576 01:40:09,239 --> 01:40:12,450 jasné, myslím, ja, áno, prečo nie? 1577 01:40:12,575 --> 01:40:15,745 Viem, že neďaleko je skvelé miesto. Môžeme... 1578 01:40:15,870 --> 01:40:17,580 Áno. 1579 01:40:26,172 --> 01:40:28,007 Rarr! Dostanem ťa! 1580 01:40:29,925 --> 01:40:31,052 Utekaj! 1581 01:40:31,427 --> 01:40:35,307 Mám to. Fíha! Fíha! 1582 01:40:36,349 --> 01:40:44,232 Dostanem ťa. ach... Ahoj! Poď! 1583 01:41:01,207 --> 01:41:03,459 Toto nie je môj svet. 1584 01:41:04,044 --> 01:41:05,420 Ale toto... 1585 01:41:05,712 --> 01:41:08,464 Toto je môj domov. 1586 01:43:32,734 --> 01:43:34,360 Ahoj, som Kristoffer Polaha, 1587 01:43:34,485 --> 01:43:35,445 a hral som Kevina Garnera 1588 01:43:35,570 --> 01:43:37,155 vo filme že ste práve pozerali. 1589 01:43:37,280 --> 01:43:40,115 Ďakujem veľmi pekne, že ste tu, aby ste si pozreli náš film. 1590 01:43:40,240 --> 01:43:42,327 Bol som nakreslený k príbehu "The Shift" 1591 01:43:42,535 --> 01:43:44,120 pretože je to príbeh to inšpiruje 1592 01:43:44,245 --> 01:43:46,289 aby si niečo urobil. 1593 01:43:46,414 --> 01:43:48,875 Kevin je stratený vo svete temnoty, 1594 01:43:49,000 --> 01:43:52,295 a hľadá nádej že si nie je istý, či tam je. 1595 01:43:52,420 --> 01:43:54,630 A myslím, že všetci vieme ten pocit. 1596 01:43:54,755 --> 01:43:57,592 Teda, viem vo svojom život, ktorý mám. 1597 01:43:57,717 --> 01:44:00,219 "Posun" je pripomienkou že nachádzame cestu 1598 01:44:00,344 --> 01:44:03,974 tma znamená svietiť svetlo, ktoré máme 1599 01:44:04,099 --> 01:44:05,015 pre ostatných. 1600 01:44:05,140 --> 01:44:06,517 A môžeme svietiť svetlom 1601 01:44:06,642 --> 01:44:08,770 s malými činmi láskavosti, 1602 01:44:08,895 --> 01:44:10,062 či to prestane 1603 01:44:10,187 --> 01:44:13,149 skutočne počúvať ľuďom, ktorých miluješ, 1604 01:44:13,274 --> 01:44:15,819 zdieľanie čo málo máš. 1605 01:44:15,944 --> 01:44:19,239 Niekedy to znamená utešovať niekoho v smútku. 1606 01:44:19,364 --> 01:44:22,534 Kevin je viac ako najhoršie veci, ktoré urobil. 1607 01:44:23,450 --> 01:44:25,327 My tiež. 1608 01:44:25,454 --> 01:44:27,164 A myslím si to je krásne. 1609 01:44:27,289 --> 01:44:28,705 Všetci vieme je ich nespočetne veľa 1610 01:44:28,832 --> 01:44:30,417 príležitosti byť láskavý. 1611 01:44:30,542 --> 01:44:33,210 Ale chcem ti dať ďalšia šanca práve teraz. 1612 01:44:33,335 --> 01:44:34,129 Neváhajte 1613 01:44:34,254 --> 01:44:38,132 aby ste vytiahli telefón a naskenujte tento QR kód. 1614 01:44:38,257 --> 01:44:39,884 Tento film môžete zdieľať s ostatnými. 1615 01:44:40,009 --> 01:44:40,927 Je to také jednoduché. 1616 01:44:41,052 --> 01:44:43,262 Ďakujeme, že ste si pozreli náš film 1617 01:44:43,387 --> 01:44:46,307 a dakujem za odoslanie posolstvo svetu 1618 01:44:46,432 --> 01:44:48,017 tie príbehy ako táto záležitosť.